1
00:00:30,494 --> 00:00:35,416
(Followers of Jean Chouan ("the owl"), or
peasant counter-revolutionaries in general.)

2
00:01:30,400 --> 00:01:33,300
Brittany, 1769.

3
00:02:06,673 --> 00:02:07,733
Count sir!

4
00:02:07,784 --> 00:02:10,275
Ah! A son?
- No, not yet.

5
00:02:10,376 --> 00:02:11,504
It's not looking good.

6
00:02:28,303 --> 00:02:29,743
Clemence...

7
00:02:31,983 --> 00:02:33,782
Clemence... I will...

8
00:02:35,422 --> 00:02:36,622
Have mercy.

9
00:02:47,622 --> 00:02:48,622
Loïc!

10
00:02:52,141 --> 00:02:53,821
Was it you nailed up this owl?

11
00:02:53,872 --> 00:02:54,970
Foul beast.

12
00:02:55,021 --> 00:02:56,861
It has to be done
to ward off hexes

13
00:02:57,061 --> 00:02:59,741
when the countess
and my cow are giving birth.

14
00:03:01,621 --> 00:03:03,781
They are birds of ill-omen.

15
00:03:03,981 --> 00:03:07,061
You brute!
Go saddle my horse!

16
00:04:03,657 --> 00:04:04,777
Le Guelec!

17
00:04:05,577 --> 00:04:07,417
Doctor Le Guelec!

18
00:04:14,217 --> 00:04:15,537
Count?

19
00:04:16,697 --> 00:04:19,857
Quick, Le Guelec! Hurry.
My wife is dying.

20
00:04:20,056 --> 00:04:21,456
Coming.

21
00:05:13,574 --> 00:05:14,773
Amen.

22
00:05:30,093 --> 00:05:31,253
Clemence...

23
00:05:32,812 --> 00:05:35,372
I will be yours until the end of time.

24
00:05:52,411 --> 00:05:56,091
You shouldn't have freed the owl,
Count sir.

25
00:06:02,611 --> 00:06:05,051
Count sir,
your child is well.

26
00:06:06,691 --> 00:06:08,810
Is it a boy?
- Yes.

27
00:06:18,210 --> 00:06:19,530
Grospierre...

28
00:06:21,290 --> 00:06:23,490
is your wife still producing milk?

29
00:06:23,690 --> 00:06:25,130
Jeanne?

30
00:06:25,330 --> 00:06:28,729
Don't worry,
the little girl won't be jealous.

31
00:06:28,929 --> 00:06:30,409
I've got enough.

32
00:06:31,569 --> 00:06:34,569
They'll be baptised what,
those dear angels?

33
00:06:38,569 --> 00:06:41,449
Aurèle and Céline.

34
00:06:46,488 --> 00:06:50,128
Go on, put the straw there.
Put the straw.

35
00:06:50,648 --> 00:06:52,488
Céline! Aurèle!

36
00:06:52,688 --> 00:06:54,368
Your dress.
- Shush.

37
00:06:54,568 --> 00:06:56,568
This doesn't interest you?

38
00:06:57,328 --> 00:07:00,648
We need a volcano of smoke!
Here we go.

39
00:07:00,848 --> 00:07:01,956
That's it.

40
00:07:02,007 --> 00:07:04,407
Grospierre, throw everything on.

41
00:07:04,607 --> 00:07:06,007
Yes, Count.

42
00:07:06,727 --> 00:07:08,887
There, my friends.

43
00:07:09,087 --> 00:07:10,447
Bravo!

44
00:07:30,126 --> 00:07:31,486
The balloon!

45
00:07:32,966 --> 00:07:34,206
Bravo!

46
00:07:39,805 --> 00:07:41,005
Get back on.

47
00:07:45,688 --> 00:07:46,688
Giddy up!

48
00:07:50,645 --> 00:07:51,965
Good!

49
00:07:53,165 --> 00:07:55,165
I'm not displeased.

50
00:08:00,724 --> 00:08:03,244
I no longer believe in God.

51
00:08:05,844 --> 00:08:07,084
What?

52
00:08:07,284 --> 00:08:09,364
I won't go to the seminary.

53
00:08:09,924 --> 00:08:11,684
Who said you were going?

54
00:08:11,884 --> 00:08:14,643
My father who is my uncle
and who's a priest.

55
00:08:14,843 --> 00:08:17,763
Wait, wait.
- I won't wait.

56
00:08:21,723 --> 00:08:22,883
Your father is a priest?

57
00:08:24,043 --> 00:08:27,483
They say he's my uncle.
I know that's not true.

58
00:08:27,683 --> 00:08:30,763
I know it all. There's only one thing
I don't know.

59
00:08:30,963 --> 00:08:34,122
Oh yes?
- Yes. Your name.

60
00:08:34,762 --> 00:08:40,282
Ah. Savinien Marie Alexandre
Evariste Yann, Count de Kerfadec.

61
00:08:40,882 --> 00:08:41,882
And you are?...

62
00:08:42,402 --> 00:08:44,562
Tarquin Larmor.

63
00:08:45,402 --> 00:08:46,722
Tarquin Larmor.

64
00:08:54,001 --> 00:08:55,441
The Bastille has fallen!

65
00:09:04,321 --> 00:09:06,361
Fantastic!

66
00:09:06,561 --> 00:09:07,760
What does this change?

67
00:09:07,960 --> 00:09:10,880
Everything.
- Don't throw your files away.

68
00:09:11,080 --> 00:09:14,440
It's all over. No more signatures
in the King's name!

69
00:09:14,640 --> 00:09:16,280
What's this ruckus?

70
00:09:16,480 --> 00:09:19,680
Ruckus?
It's a Revolution!

71
00:09:24,659 --> 00:09:25,680
My friends!

72
00:09:25,839 --> 00:09:28,319
My friends! My friends!

73
00:09:28,519 --> 00:09:30,639
The people of Paris
have taken the Bastille.

74
00:09:30,839 --> 00:09:32,399
Come on.

75
00:09:32,599 --> 00:09:33,879
The Bastille?

76
00:09:34,919 --> 00:09:37,039
What's this Bastille?

77
00:09:42,759 --> 00:09:44,598
Go!

78
00:09:45,838 --> 00:09:48,558
The King's prison?
The Bastille

79
00:09:48,758 --> 00:09:49,878
in Paris?

80
00:09:50,078 --> 00:09:53,078
Yes, three days ago, July 14th.

81
00:09:53,278 --> 00:09:56,878
July 14th? Weird date,
it doesn't correspond to anything.

82
00:09:56,929 --> 00:09:57,838
Ho!

83
00:09:57,889 --> 00:10:01,118
Celine! Aurele!
We've taken the Bastille!

84
00:10:01,318 --> 00:10:02,477
What?

85
00:10:02,677 --> 00:10:03,757
On July 14th.

86
00:10:03,957 --> 00:10:06,477
It's great news.
- Really?

87
00:10:06,677 --> 00:10:07,757
Since he says so.

88
00:10:07,957 --> 00:10:10,637
Everyone's going to celebrate
at the town hall.

89
00:10:10,837 --> 00:10:15,037
How's that?
We'll celebrate here, at the château.

90
00:10:15,237 --> 00:10:17,397
Round up all the vassals.

91
00:10:17,597 --> 00:10:20,916
And you, Aurèle, listen,
fetch me some game.

92
00:10:27,956 --> 00:10:31,676
Hunting on a day like today!

93
00:10:31,876 --> 00:10:34,196
For once you'll listen to me...

94
00:10:34,396 --> 00:10:37,436
I wasn't born to obey women.

95
00:10:37,635 --> 00:10:39,795
Then what are you doing here?

96
00:10:39,995 --> 00:10:41,395
Be quiet!

97
00:10:42,395 --> 00:10:43,555
Oh, there!

98
00:10:47,155 --> 00:10:50,275
Bloody hell! Thanks!
Thanks a bundle!

99
00:10:55,235 --> 00:10:59,834
You should've been more careful.
Aren't I allowed an aside?

100
00:11:00,034 --> 00:11:02,474
Alone at last.
Listen, this is serious.

101
00:11:02,674 --> 00:11:04,874
Love is not a hunting expedition.

102
00:11:06,834 --> 00:11:08,794
You'll tell me yes,
or you'll tell me no.

103
00:11:09,554 --> 00:11:12,554
About what?
- Well, the two of us.

104
00:11:13,314 --> 00:11:15,433
Don't the three of us work well?

105
00:11:28,797 --> 00:11:29,800
Ready?

106
00:11:31,592 --> 00:11:33,192
Everyone set?

107
00:11:34,872 --> 00:11:36,712
Full steam ahead.

108
00:11:38,832 --> 00:11:41,232
Bravo! Bravo!

109
00:11:49,471 --> 00:11:53,311
Thank you! Thank you, my friends!
And now, to table.

110
00:11:53,511 --> 00:11:56,951
Everyone together!
Rednecks and bluebloods!

111
00:11:57,151 --> 00:11:59,751
We'll eat until we burst!

112
00:13:41,745 --> 00:13:43,185
I know...

113
00:13:44,705 --> 00:13:46,985
There are awful moments in life.

114
00:13:59,384 --> 00:14:02,344
What are you gawping at?
We aren't objects of curiosity.

115
00:14:02,544 --> 00:14:06,624
Oh, not at all curious, alas.
May the Lord forgive you.

116
00:14:06,824 --> 00:14:09,984
As for the Count,
I fear the worst.

117
00:14:11,944 --> 00:14:13,583
Ah, I forgot.

118
00:14:13,783 --> 00:14:19,663
"May I recommend to you
my son, Aurèle."

119
00:14:24,783 --> 00:14:26,623
The chaplain will bless your union.

120
00:14:36,662 --> 00:14:39,062
Do you know what marriage is, Aurèle?

121
00:14:39,822 --> 00:14:42,182
No, not entirely.

122
00:14:43,942 --> 00:14:45,462
I'll tell you about it.

123
00:14:46,222 --> 00:14:48,862
You get up in the morning,
your wife is there.

124
00:14:49,301 --> 00:14:52,701
You sit down for lunch,
your wife is there.

125
00:14:53,621 --> 00:14:57,061
You take her to bed at night.
She is always there.

126
00:14:57,781 --> 00:15:00,901
Monday, Tuesday, the whole week.

127
00:15:02,101 --> 00:15:06,341
In September, in January.
Summer, winter.

128
00:15:06,541 --> 00:15:08,340
She is always there.

129
00:15:08,540 --> 00:15:13,980
One year, two years...
10 years, 30 years.

130
00:15:15,580 --> 00:15:19,220
Plus she'll have lost her hair,

131
00:15:20,060 --> 00:15:22,020
her cheeks will be lined,

132
00:15:23,300 --> 00:15:24,940
she'll have no more teeth,

133
00:15:26,099 --> 00:15:28,099
but she'll still be most beautiful.

134
00:15:29,739 --> 00:15:31,379
Irreplacable.

135
00:15:34,979 --> 00:15:37,619
No. No, this is impossible.

136
00:15:38,939 --> 00:15:40,931
You see, it's something demands
serious thought.

137
00:15:43,418 --> 00:15:45,578
A note for my friend
Benjamin Franklin.

138
00:15:45,778 --> 00:15:49,578
The 'Qui Qu'en Grogne' sets sail
for Boston in 48 hours.

139
00:15:49,778 --> 00:15:51,778
You've time to reach Nantes.

140
00:15:51,978 --> 00:15:55,658
Godfather, you're sending him
to America? You're separating us?

141
00:15:55,858 --> 00:15:58,418
It'll put hair on his chest,
baby doll.

142
00:15:58,618 --> 00:16:00,218
But he'll be back.

143
00:16:05,897 --> 00:16:07,097
Tarquin?

144
00:16:12,777 --> 00:16:15,657
Here's a letter
for the Count de Mirabeau.

145
00:16:15,857 --> 00:16:20,816
Dear Honoré will get you into
the salons and clubs of Paris.

146
00:16:24,376 --> 00:16:28,096
I've prepared a small viaticum.

147
00:16:58,294 --> 00:17:00,934
Citizens! Citizens!

148
00:17:50,691 --> 00:17:52,331
Citizen-priest, read this,

149
00:17:52,531 --> 00:17:55,331
before we close
your cave of superstitions.

150
00:18:06,251 --> 00:18:10,050
My brothers,
His Majesty King Louis XVI

151
00:18:10,250 --> 00:18:11,610
has been dead three days ago.

152
00:18:13,730 --> 00:18:16,610
He was guillotined
in Place de Révolution.

153
00:18:17,650 --> 00:18:18,970
The King?

154
00:18:19,930 --> 00:18:21,241
Executed?

155
00:18:21,292 --> 00:18:24,050
- They've killed others, godfather.
- Never...

156
00:18:24,695 --> 00:18:26,289
never legally.

157
00:18:27,489 --> 00:18:30,409
It's the first time in world history

158
00:18:30,609 --> 00:18:32,649
a king has been killed by due process.

159
00:18:33,969 --> 00:18:35,569
Almost a god.

160
00:18:36,804 --> 00:18:37,889
Legally.

161
00:18:37,940 --> 00:18:41,129
He betrayed the nation.
- Where's the evidence?

162
00:18:42,209 --> 00:18:43,408
They'll find it.

163
00:18:44,128 --> 00:18:47,648
What serpent has bitten you? Eh?

164
00:18:53,928 --> 00:18:56,408
Here, blow your nose.

165
00:18:56,608 --> 00:18:59,848
You're not weeping?
- Why? Should I?

166
00:19:00,048 --> 00:19:02,447
Louis XVI left me rather cold.

167
00:19:03,287 --> 00:19:06,607
Although when I remember
what a keen locksmith he was,

168
00:19:06,807 --> 00:19:08,727
it stirs me somewhat.

169
00:19:08,927 --> 00:19:11,167
When you're gay, I'm gay.

170
00:19:11,367 --> 00:19:13,927
When you're sad, I'm sad.

171
00:19:14,127 --> 00:19:17,527
Then why this hurt?

172
00:19:17,727 --> 00:19:20,846
It's weeping without you
that hurts me.

173
00:19:22,606 --> 00:19:23,926
My brothers!

174
00:19:26,246 --> 00:19:28,566
Let us pray for our deceased saint,
Louis.

175
00:19:30,126 --> 00:19:33,646
Tell me, citizen-priest, have you
sworn an oath to the Constitution?

176
00:19:37,125 --> 00:19:40,085
I'm answerable only to the bishop.

177
00:19:40,285 --> 00:19:43,445
And he's answerable
only to the Pope!

178
00:19:43,645 --> 00:19:45,285
You're a refractory.

179
00:19:45,336 --> 00:19:47,610
You know what fate
has in store for them?

180
00:19:47,661 --> 00:19:49,735
Jail! We'll meet again!

181
00:19:50,045 --> 00:19:53,525
I doubt it. You'll chirp no more,
bird of ill-omen.

182
00:19:53,725 --> 00:19:56,724
You know what we do to them,
birds of ill-omen?

183
00:20:25,523 --> 00:20:27,723
I see.
We'll use the tangent.

184
00:20:27,923 --> 00:20:30,563
We'll reduce
the median fixation to 2,

185
00:20:30,763 --> 00:20:31,882
2 inches, yes,

186
00:20:32,082 --> 00:20:34,402
and that'll work, you'll see.

187
00:20:34,602 --> 00:20:37,122
That's the ideal angle of attack.

188
00:20:37,322 --> 00:20:40,322
You're going to tell me
that again you didn't sleep.

189
00:20:40,522 --> 00:20:43,562
You have some pills?
- A letter from Tarquin.

190
00:20:43,762 --> 00:20:47,362
He's been appointed
Commissioner of the Republic.

191
00:20:47,562 --> 00:20:49,361
Oh, this is good news.

192
00:20:49,561 --> 00:20:52,481
Agent in the provinces,
with full powers.

193
00:20:52,681 --> 00:20:56,561
He's becoming an important man.
- Yes, but it's me he writes to.

194
00:20:57,441 --> 00:20:59,841
Come and help me,
instead of your foolish chatter.

195
00:21:00,041 --> 00:21:02,761
Come on.
We can fix the struts.

196
00:21:03,521 --> 00:21:04,761
Got it?
- Yes.

197
00:21:04,961 --> 00:21:06,401
Gently.
- Careful.

198
00:21:06,601 --> 00:21:08,840
Got it? Go on.

199
00:21:09,040 --> 00:21:11,520
I've received a letter from America.

200
00:21:12,360 --> 00:21:14,400
Aurèle? And you didn't tell me?

201
00:21:15,760 --> 00:21:17,240
You're never here.

202
00:21:17,440 --> 00:21:20,160
By post from Nantes,
a letter from Boston.

203
00:21:20,360 --> 00:21:21,600
Can I see it?

204
00:21:23,920 --> 00:21:25,759
Yes, if I can find it.

205
00:21:25,959 --> 00:21:28,599
Wait, I rolled it up here
with the others.

206
00:21:29,239 --> 00:21:30,759
Ah, here it is.

207
00:21:31,639 --> 00:21:34,759
Here it is. He says in it

208
00:21:34,959 --> 00:21:37,439
that he'll return in the spring,
with the geese.

209
00:21:38,497 --> 00:21:39,508
Really?

210
00:21:39,559 --> 00:21:41,279
Listen to what he told me:

211
00:21:41,479 --> 00:21:46,358
"Tonight, the banks of the Potomac
are red, covered

212
00:21:46,558 --> 00:21:50,878
with musical birds all singing
to me that I miss Céline."

213
00:21:51,078 --> 00:21:52,278
That's what he said.

214
00:21:53,038 --> 00:21:54,558
You can read without glasses?

215
00:21:55,478 --> 00:22:00,118
Well... my eyesight is improving.
These things come and go.

216
00:22:01,077 --> 00:22:02,997
Aurèle's probably found an Indian woman.

217
00:22:03,197 --> 00:22:05,437
I hope he's found ten.

218
00:22:05,637 --> 00:22:09,277
Plus he'll have smoked a tomahawk.
- You don't smoke a tomahawk.

219
00:22:09,477 --> 00:22:11,437
A tomahawk is a hatchet.

220
00:22:12,877 --> 00:22:15,397
Oh, you drive me up the wall!

221
00:22:16,957 --> 00:22:18,717
You, stop here!

222
00:22:53,275 --> 00:22:55,114
There, it's set.

223
00:22:55,314 --> 00:22:58,234
Lift it up. One, two, there

224
00:22:58,434 --> 00:22:59,994
Grospierre, look out.

225
00:23:00,194 --> 00:23:01,514
I'm done?
- Yes.

226
00:23:01,714 --> 00:23:03,274
There we go.

227
00:23:03,834 --> 00:23:05,594
Decidedly, everything's upside-down.

228
00:23:05,669 --> 00:23:06,680
Godfather,

229
00:23:08,154 --> 00:23:09,554
look who's coming.

230
00:23:15,513 --> 00:23:18,793
Tarquin, my boy!

231
00:23:18,993 --> 00:23:22,433
You should have warned us,
we'd have got together the choir.

232
00:23:25,913 --> 00:23:28,273
Should I still call you Count?

233
00:23:28,473 --> 00:23:31,712
It's easiest.
- You never change!

234
00:23:31,912 --> 00:23:35,232
What do you mean, "never change"?
I'm lighter than air.

235
00:23:36,112 --> 00:23:39,312
Beautiful, eh?
- I'm filthy.

236
00:23:39,512 --> 00:23:41,432
Let me get changed.

237
00:23:43,232 --> 00:23:46,712
Grospierre, we're going to take
the machine to the seaside.

238
00:23:46,912 --> 00:23:48,592
There'll be more wind there.

239
00:23:48,791 --> 00:23:52,111
Yes, Count sir.
- Oh, my boy!

240
00:23:54,991 --> 00:23:58,151
The execution of the King
has united Europe against France.

241
00:23:58,351 --> 00:24:01,391
The King of Hungary and Bohemia,
the King of Prussia,

242
00:24:01,591 --> 00:24:04,911
the King of England
and the Stadtholder of Holland.

243
00:24:05,951 --> 00:24:08,910
In the Vendée, bands of brigands
have taken Machecoul,

244
00:24:09,110 --> 00:24:11,870
barefooters led by feathered hats.

245
00:24:12,070 --> 00:24:15,870
I can't go for a walk in the woods
without taking my sword-cane.

246
00:24:16,950 --> 00:24:18,630
Things are starting up here?

247
00:24:18,830 --> 00:24:21,670
They closed the church.
That was excessive.

248
00:24:21,870 --> 00:24:25,109
I agree.
I'm waiting for a priest from Rennes.

249
00:24:26,829 --> 00:24:30,189
Meantime, couldn't our chaplain
say a mass?

250
00:24:30,389 --> 00:24:32,309
Yes. He's taken the oath.

251
00:24:32,509 --> 00:24:34,989
These priests must be kept
on a leash.

252
00:24:36,269 --> 00:24:37,349
I remind you

253
00:24:37,549 --> 00:24:40,909
that I went there on Sunday,
there wasn't a cat.

254
00:24:41,109 --> 00:24:42,669
The statues were draped in black

255
00:24:42,868 --> 00:24:44,908
and the exit blocked by cabbages.

256
00:24:45,108 --> 00:24:47,108
You still reek of them.

257
00:24:47,308 --> 00:24:48,708
This isn't going to be easy.

258
00:24:48,908 --> 00:24:51,628
They're taking that mare?
What gives?

259
00:24:54,108 --> 00:24:56,748
The war requires us
to raise 300,000 soldiers.

260
00:24:58,588 --> 00:25:00,747
My task is find 3000.

261
00:25:00,947 --> 00:25:04,467
Indeed, that won't be easy,
spring is coming

262
00:25:04,667 --> 00:25:06,427
and after that, there's the harvest.

263
00:25:07,707 --> 00:25:11,587
But how can think of the harvest
when the nation is in danger?

264
00:25:12,547 --> 00:25:15,787
We need a national army,
a popular army.

265
00:25:17,307 --> 00:25:20,786
The people are invincible
because they fight for their ideas.

266
00:25:20,986 --> 00:25:24,186
Yes, a holy war.

267
00:25:24,386 --> 00:25:28,106
No, the soul of the nation
in one body.

268
00:25:30,146 --> 00:25:33,946
As a lad, you consumed all the books
in my library,

269
00:25:34,146 --> 00:25:37,425
but were these ideas you espouse today

270
00:25:37,625 --> 00:25:41,185
found in Diderot, in Voltaire
or in that cold-hearted Rousseau?

271
00:25:43,265 --> 00:25:44,545
Tarquin...

272
00:25:45,705 --> 00:25:47,745
you're readying a bloodbath for us.

273
00:25:50,585 --> 00:25:53,385
Previously, we had charming wars,

274
00:25:53,585 --> 00:25:54,784
on horseback,

275
00:25:54,984 --> 00:25:58,904
outwitting foreign brutes,
Pomeraniens, Swiss, Moldavians...

276
00:26:00,224 --> 00:26:01,784
You went to war?

277
00:26:01,984 --> 00:26:04,984
Me, never.
I'd better things to do.

278
00:26:08,904 --> 00:26:10,224
Here I am.

279
00:26:14,303 --> 00:26:16,103
Count!

280
00:26:16,303 --> 00:26:18,863
Everything's ready! We can go.

281
00:26:23,903 --> 00:26:25,783
Everything'll be fine.

282
00:26:25,983 --> 00:26:27,703
Go on, Yvon, to horse.

283
00:26:36,782 --> 00:26:38,262
Let's go, Yvon!

284
00:26:39,342 --> 00:26:41,742
Come on, Sirius! Altaïr!

285
00:26:58,661 --> 00:27:00,621
Yes! Yes!

286
00:27:19,420 --> 00:27:23,180
Awesome!
It's beautiful up there!

287
00:27:23,380 --> 00:27:25,779
Godfather!
- It's beautiful!

288
00:27:25,979 --> 00:27:27,779
Nothing broken?
- No.

289
00:27:27,979 --> 00:27:29,099
It was amazing.

290
00:27:30,339 --> 00:27:32,979
The mare's in heat.

291
00:27:33,179 --> 00:27:36,379
We almost had a catastrophe
because of some bullshit about ass.

292
00:27:36,579 --> 00:27:37,619
Excuse me, Céline.

293
00:27:37,819 --> 00:27:40,819
Bravo. I'm going to town,
I've an important meeting.

294
00:27:41,019 --> 00:27:42,179
Off you go, Tarquin.

295
00:27:42,379 --> 00:27:44,818
Can I come with you?
- If you like, yes.

296
00:27:45,538 --> 00:27:48,018
By the way, how old are you?
- 17, sir.

297
00:27:48,218 --> 00:27:50,458
You will need to report
for conscription.

298
00:27:50,658 --> 00:27:53,018
Why?
- Haven't you read the posters?

299
00:27:53,578 --> 00:27:55,338
He can't read.

300
00:27:59,138 --> 00:28:00,497
It's amazing!

301
00:28:20,136 --> 00:28:24,536
Citizens,
in the very near future,

302
00:28:24,736 --> 00:28:28,296
every man will be equal,

303
00:28:28,496 --> 00:28:32,456
regardless of his birth
or the colour of his skin.

304
00:28:32,656 --> 00:28:35,376
Everyone will be a citizen of the world

305
00:28:35,576 --> 00:28:39,855
and peace will reign on earth, but...

306
00:28:40,735 --> 00:28:44,255
if you want peace,
prepare for war,

307
00:28:44,975 --> 00:28:47,175
to fight back in the one
they impose on us.

308
00:28:48,375 --> 00:28:49,655
Citizens!

309
00:28:50,335 --> 00:28:52,975
I am charged with recruiting
thousands of men

310
00:28:53,175 --> 00:28:55,494
so they can defend France

311
00:28:55,694 --> 00:29:00,294
assailed by tyrants who quiver
before our republic.

312
00:29:00,494 --> 00:29:01,894
Long live the Republic!

313
00:29:02,094 --> 00:29:04,894
Excellent, citizen.
- Long live the Republic!

314
00:29:05,094 --> 00:29:07,574
I can't see what's going on.
- Everyone should be able to see.

315
00:29:10,334 --> 00:29:12,653
Our soldiers will defend France,

316
00:29:12,853 --> 00:29:16,453
land of equality and freedom.

317
00:29:16,653 --> 00:29:21,173
And we will spread
the premium idea of republicans,

318
00:29:22,053 --> 00:29:23,653
happiness.

319
00:29:23,853 --> 00:29:26,373
Happiness is a new idea in Europe,

320
00:29:26,573 --> 00:29:28,853
one we will unleash
thanks to you.

321
00:29:29,053 --> 00:29:30,812
To arms, citizens!

322
00:29:41,692 --> 00:29:43,572
You've made progress again.

323
00:29:44,932 --> 00:29:49,571
Happiness, happiness...
who'll gather the harvest?

324
00:29:49,771 --> 00:29:52,371
Can't you see further
than the end of your nose, dad?

325
00:29:52,571 --> 00:29:55,251
That may be true,
but he has a point.

326
00:29:55,388 --> 00:29:57,833
What about our cows?
- Let the Prussians come.

327
00:29:57,971 --> 00:29:59,691
We'll make mincemeat of them.

328
00:30:00,811 --> 00:30:04,251
Friends, friends, calm down.

329
00:30:04,451 --> 00:30:07,730
Each new recruit
will get a new pair of boots.

330
00:30:07,930 --> 00:30:11,330
Not everyone will have to go,
there will be a lottery.

331
00:30:11,530 --> 00:30:13,770
White slip,
you stay to harvest the corn,

332
00:30:13,970 --> 00:30:17,050
black slip,
you go to harvest the enemy.

333
00:30:17,250 --> 00:30:18,970
Your son will set the example.

334
00:30:19,170 --> 00:30:21,530
My son is a municipal officer.

335
00:30:21,730 --> 00:30:23,970
He'll take his chances,
like everyone else.

336
00:30:24,170 --> 00:30:26,009
Yeah! Yeah!

337
00:30:26,209 --> 00:30:27,569
I bow to you!

338
00:30:32,209 --> 00:30:33,849
Name?
- Bouchard, Louis.

339
00:30:33,900 --> 00:30:34,955
Draw.

340
00:30:35,689 --> 00:30:38,049
Bring two days' worth of supplies,
boots,

341
00:30:38,249 --> 00:30:39,849
shirts and a sash.

342
00:30:40,049 --> 00:30:42,768
Report tomorrow evening,
at Nantes' barracks.

343
00:30:44,208 --> 00:30:45,728
Name?
- Groupier, Yvon.

344
00:30:45,826 --> 00:30:46,848
Draw.

345
00:30:48,288 --> 00:30:51,208
Exempt, next.
- I want to go, I do!

346
00:30:51,263 --> 00:30:53,208
I want to see the world!

347
00:30:55,168 --> 00:30:58,408
Take it, here's 4 louis.
Swap your slips.

348
00:30:59,928 --> 00:31:01,127
You'll be a hero.

349
00:31:01,767 --> 00:31:05,487
As for you, Sonny Jim,
watch over this brave lad's farm.

350
00:31:05,687 --> 00:31:07,207
Eh?

351
00:31:07,407 --> 00:31:10,527
If we can pull this off,
it will usher in a golden age.

352
00:31:10,727 --> 00:31:13,127
Can only cannonfire accomplish this?

353
00:31:13,327 --> 00:31:15,927
Not with the people,
but it is for their tyrants!

354
00:31:16,127 --> 00:31:17,807
You alarm me.

355
00:31:18,007 --> 00:31:20,806
It's scary,
I feel I like this.

356
00:31:21,006 --> 00:31:22,086
You...

357
00:31:23,686 --> 00:31:26,206
You've any news of Aurele?
- No.

358
00:31:26,406 --> 00:31:30,366
I think about him occasionally,
but not in the last hour.

359
00:31:32,366 --> 00:31:35,246
I can't believe you were gone
four years.

360
00:31:35,446 --> 00:31:37,605
The Bastille had just fallen.

361
00:31:37,805 --> 00:31:39,005
Four years!

362
00:31:39,725 --> 00:31:43,285
I remember the Paris stagecoach,
the schooner from Boston,

363
00:31:43,485 --> 00:31:45,445
that beautiful August morning.

364
00:31:45,645 --> 00:31:47,845
"Thermidor". We now say Thermidor.

365
00:31:48,045 --> 00:31:49,205
I know, Tarquin.

366
00:31:49,405 --> 00:31:52,525
Thermidor, Fructidor,
Vendémiaire, Brumaire...

367
00:31:52,725 --> 00:31:56,244
I know them off by heart.
They're such beautiful words.

368
00:32:00,684 --> 00:32:02,524
What if you taught them?

369
00:32:03,444 --> 00:32:05,164
I have an idea, you can help.

370
00:32:11,324 --> 00:32:15,123
What brings you here?
- Education, citizen.

371
00:32:16,483 --> 00:32:19,043
Kings have kept the people in ignorance.

372
00:32:20,243 --> 00:32:22,883
Darkness is the fertiliser
of tyranny.

373
00:32:23,083 --> 00:32:26,483
The Republic must offer
light, understanding.

374
00:32:26,683 --> 00:32:27,843
Bravo.

375
00:32:44,442 --> 00:32:46,602
Stop!

376
00:33:13,800 --> 00:33:16,400
This is the ideal breeze.

377
00:33:16,600 --> 00:33:18,280
Come on, come over here.

378
00:33:20,520 --> 00:33:22,640
To each his own.

379
00:33:22,840 --> 00:33:25,839
You're about to see something else.

380
00:34:44,875 --> 00:34:47,955
Sirius! Altaïr!

381
00:34:48,155 --> 00:34:50,195
Did you see that?

382
00:34:50,395 --> 00:34:51,635
She flies!

383
00:34:52,635 --> 00:34:54,394
She flies!

384
00:35:00,514 --> 00:35:04,194
[Singing smutty marching song]

385
00:35:16,873 --> 00:35:18,313
Got a chill?

386
00:35:18,364 --> 00:35:19,966
Put your boots on.

387
00:35:20,017 --> 00:35:21,593
I'm keeping them for the canals.

388
00:35:21,644 --> 00:35:23,553
Are they frozen?
- So's the sea.

389
00:35:23,753 --> 00:35:26,753
Shush. Quiet.

390
00:36:06,710 --> 00:36:08,150
Long live the Republic!

391
00:36:08,350 --> 00:36:10,470
Long live death, more like.

392
00:36:12,350 --> 00:36:14,110
Aren't you Grospierre's son?

393
00:36:14,310 --> 00:36:16,390
What age are they taking now?

394
00:36:16,590 --> 00:36:19,390
Come on, come with us!
We're having a whale of a time.

395
00:36:36,549 --> 00:36:37,629
Here.

396
00:36:39,149 --> 00:36:40,389
It's foul.

397
00:36:40,589 --> 00:36:44,188
Well, it's crow!
Here, have a drink!

398
00:36:46,548 --> 00:36:48,788
But I want to be a soldier.

399
00:36:48,988 --> 00:36:52,508
Oh, I don't understand you.
You're alive, aren't you?

400
00:36:52,708 --> 00:36:55,068
She's not happy, little Yvonne?

401
00:36:55,788 --> 00:36:57,828
Well, let me show you how this works.

402
00:36:58,028 --> 00:36:59,108
Julie!

403
00:37:03,147 --> 00:37:04,467
Sodomite!

404
00:37:05,067 --> 00:37:06,627
Sodomite!

405
00:37:07,627 --> 00:37:09,147
What?
- On your knees, all of you!

406
00:37:12,587 --> 00:37:14,027
Repeat after me.

407
00:37:15,267 --> 00:37:17,107
I fear God's wrath.

408
00:37:17,307 --> 00:37:19,146
"I fear God's wrath."

409
00:37:19,346 --> 00:37:21,706
I will do only His will.

410
00:37:21,906 --> 00:37:24,706
"I will do only His will."

411
00:37:24,906 --> 00:37:28,546
I will follow it unto death.
- "I will follow it unto death."

412
00:37:31,866 --> 00:37:35,706
Tomorrow morning, at dawn,
a stagecoach will pass by at 8am.

413
00:37:35,905 --> 00:37:37,945
We'll attack it at the sunken road.

414
00:37:38,145 --> 00:37:40,065
Why?
- I have my reasons.

415
00:37:41,025 --> 00:37:44,025
There'll be something for everyone.
Now sleep.

416
00:38:17,023 --> 00:38:19,183
Whoa!

417
00:38:35,422 --> 00:38:36,422
Let go of her!

418
00:38:36,878 --> 00:38:37,894
Stop!

419
00:38:37,982 --> 00:38:41,502
Clear off, travelers! Clear off!
Travelers, you can go!

420
00:39:00,501 --> 00:39:01,901
Where are you going?

421
00:39:02,101 --> 00:39:04,981
To the parish where I've been summoned
by Commissioner Tarquin.

422
00:39:05,181 --> 00:39:06,620
But that's my parish.

423
00:39:07,460 --> 00:39:10,900
Who ordained you a priest?
- Monsignor Mignard.

424
00:39:11,100 --> 00:39:14,420
Mignard? Mignard?
He wasn't appointed by the Pope.

425
00:39:14,620 --> 00:39:17,260
Therefore you are not a priest.

426
00:39:17,460 --> 00:39:20,940
But I've baptised babies,
absolved the dying.

427
00:39:21,140 --> 00:39:22,740
And what became of them?

428
00:39:22,940 --> 00:39:24,454
What became of them?

429
00:39:24,504 --> 00:39:28,019
You who are nothing,
you've sent them to hell.

430
00:39:28,080 --> 00:39:30,339
But I who am I true priest,

431
00:39:30,539 --> 00:39:32,819
I will not send you
to join those wretches,

432
00:39:33,019 --> 00:39:34,859
those damned by your error.

433
00:39:36,059 --> 00:39:40,699
I'm going to absolve you
and open the gates of heaven for you.

434
00:39:42,058 --> 00:39:44,698
God's mercy is infinite.
On your knees.

435
00:39:45,858 --> 00:39:47,218
Go on!

436
00:39:50,858 --> 00:39:53,378
[Praying in Latin]

437
00:39:56,178 --> 00:39:57,338
Amen.

438
00:40:02,297 --> 00:40:03,617
Kill him.

439
00:40:04,377 --> 00:40:05,857
Kill him!

440
00:40:11,577 --> 00:40:13,097
What have I done?

441
00:40:14,017 --> 00:40:15,577
The will of God.

442
00:40:56,574 --> 00:40:58,894
Ouch, ouch, ouch.

443
00:40:59,094 --> 00:41:02,614
This is impossible,
he must invent something better for me.

444
00:41:06,054 --> 00:41:09,534
"Soap boats looted
at Quai du Louvre."

445
00:41:09,734 --> 00:41:14,413
"The King's garden re-named
the Natural History Museum."

446
00:41:15,893 --> 00:41:19,693
"Conspirators in Brittany,
12 sentenced to death".

447
00:41:19,893 --> 00:41:23,413
"They played skittles with the heads
of soldiers of the Republic."

448
00:41:23,613 --> 00:41:25,853
Problems everywhere...

449
00:41:26,053 --> 00:41:27,933
I'll wash it this evening.

450
00:41:28,133 --> 00:41:30,812
Okay, okay!
Get to your school now!

451
00:41:31,012 --> 00:41:32,292
Go run around town.

452
00:41:32,492 --> 00:41:34,652
Ask Jeanne or Vivianne.

453
00:41:34,852 --> 00:41:38,132
Vivianne was up at 4am to make hay!

454
00:41:38,332 --> 00:41:39,692
It's a good excuse.

455
00:41:39,892 --> 00:41:42,652
Why have you
abandoned the flying machine?

456
00:41:42,852 --> 00:41:45,532
Because it's just me
and I can't do everything!

457
00:41:45,732 --> 00:41:47,092
What about the abbot?

458
00:41:48,611 --> 00:41:51,451
The abbot belongs
to a contemplative order.

459
00:42:08,450 --> 00:42:10,650
Come on kids, chow time.

460
00:42:15,530 --> 00:42:18,090
These bairns ought to be in school
with me.

461
00:42:19,250 --> 00:42:21,290
Yes, too true.

462
00:42:22,850 --> 00:42:25,249
If they hadn't taken Yvon...

463
00:42:25,449 --> 00:42:27,849
Yvon is fighting for the nation,
happily.

464
00:42:28,049 --> 00:42:30,769
You don't realise,
he's a hero.

465
00:42:39,729 --> 00:42:41,768
A thousand pardons, duchess!

466
00:42:52,368 --> 00:42:54,928
Hey! He still won't talk?

467
00:42:55,128 --> 00:42:57,728
In his place,
I wouldn't talk either.

468
00:42:57,928 --> 00:42:59,288
You know why?

469
00:42:59,488 --> 00:43:02,167
I'm like him,
I don't have a stash.

470
00:43:06,207 --> 00:43:10,847
Run for it! The devils!

471
00:43:21,166 --> 00:43:24,926
Oh! You want to give me your waistcoat?

472
00:43:34,526 --> 00:43:35,925
Get down!

473
00:43:46,645 --> 00:43:48,325
Come on, get up,
form a line!

474
00:43:52,565 --> 00:43:56,204
-1, 2, 3, 4.
Step forward.

475
00:43:56,404 --> 00:43:58,564
1, 2, 3, 4.
You as well.

476
00:44:07,004 --> 00:44:08,644
I said "shot"!

477
00:44:09,284 --> 00:44:12,403
They might be deserters.
- It doesn't matter.

478
00:44:12,603 --> 00:44:14,763
Scum like them
deserve the ultimate punishment.

479
00:44:15,843 --> 00:44:18,963
We can't kill them all.
We need soldiers.

480
00:44:19,163 --> 00:44:23,243
You'll send them to Rennes,
they'll be enrolled in the army.

481
00:44:23,443 --> 00:44:26,443
The two picked at random
will be shot as an example.

482
00:44:26,643 --> 00:44:28,843
This won't win hearts and minds.
- Whose? Yours?

483
00:44:29,043 --> 00:44:30,522
You doubt my resolve?

484
00:44:30,722 --> 00:44:31,842
Yes.

485
00:44:33,042 --> 00:44:35,242
We're not here to be popular.

486
00:44:38,842 --> 00:44:42,362
Our work
is for future generations.

487
00:44:43,402 --> 00:44:46,682
They'll understand, one day,
and sing our praises.

488
00:44:55,001 --> 00:44:56,641
And who are you?

489
00:44:56,841 --> 00:45:00,481
I am a free man,
born to hate kings...

490
00:45:01,321 --> 00:45:04,481
to love only my equals,
serve my nation,

491
00:45:04,681 --> 00:45:07,080
to live by my labour,

492
00:45:07,280 --> 00:45:08,400
adore slavery.

493
00:45:08,600 --> 00:45:09,680
No, abhor.

494
00:45:09,880 --> 00:45:12,400
Abhor slavery
and respect the law.

495
00:45:12,600 --> 00:45:13,623
Be seated.

496
00:45:14,440 --> 00:45:16,080
Let's move on to vocabulary.

497
00:45:16,280 --> 00:45:18,560
Certain words are banned. For example...

498
00:45:18,760 --> 00:45:22,000
Place Royale has become?...
- La place de la Révolution.

499
00:45:22,200 --> 00:45:26,639
What do we call the royal prerogative?
- The power of the executive.

500
00:45:26,839 --> 00:45:27,868
Good.

501
00:45:27,919 --> 00:45:29,159
And in the hives?

502
00:45:29,359 --> 00:45:30,390
What?

503
00:45:30,479 --> 00:45:31,839
How should the queen be called?

504
00:45:33,439 --> 00:45:36,879
Well, you should say...
the egg-layer bee.

505
00:46:17,037 --> 00:46:18,236
Read it.

506
00:46:21,116 --> 00:46:22,836
"Whoever aids...

507
00:46:23,756 --> 00:46:26,276
brigands, deserters,

508
00:46:26,476 --> 00:46:28,516
refractory priests

509
00:46:28,716 --> 00:46:30,476
or emigrants,

510
00:46:30,676 --> 00:46:33,476
all enemies
of the Republic shall suffer..."

511
00:46:33,676 --> 00:46:36,795
All enemies of the Republic
shall suffer the same fate!

512
00:46:39,509 --> 00:46:40,520
Sergeant.

513
00:46:43,115 --> 00:46:44,395
Ready.

514
00:46:46,475 --> 00:46:47,595
Aim.

515
00:46:49,595 --> 00:46:50,875
Fire!

516
00:46:58,434 --> 00:46:59,794
Yvon!

517
00:47:12,353 --> 00:47:16,793
You murder Yvon,
Grospierre's son?

518
00:47:16,993 --> 00:47:20,553
A deserter who pillaged,
raped and terrorised the region

519
00:47:20,753 --> 00:47:22,473
and stabbed the Republic in the back.

520
00:47:26,433 --> 00:47:30,192
Should I have pardoned him
because we once played

521
00:47:30,392 --> 00:47:31,672
Blindman's Bluff?

522
00:47:39,792 --> 00:47:41,832
Strange form of Blindman's Bluff.

523
00:47:47,431 --> 00:47:50,591
I well know
that you can no longer love me.

524
00:48:14,030 --> 00:48:15,510
On your knees.

525
00:48:22,710 --> 00:48:24,589
On your knees, everyone.

526
00:48:25,989 --> 00:48:29,269
We will say a mass
for the eternal rest of the soul

527
00:48:29,469 --> 00:48:31,109
of our son Yvon,

528
00:48:31,309 --> 00:48:34,189
that he might give us the strength
to combat evil.

529
00:48:34,389 --> 00:48:36,149
Amen.
- AMEN.

530
00:48:36,349 --> 00:48:38,589
No, enough amens.

531
00:48:38,789 --> 00:48:42,228
We're not going to carry on hearing mass
in the woods like animals.

532
00:48:42,428 --> 00:48:46,228
We're not going to bury our dead
on the sly.

533
00:48:46,428 --> 00:48:49,348
We're not going to see our children
sent to the ends of the Earth

534
00:48:49,548 --> 00:48:53,628
to die for a banner
or a flag drenched in blood.

535
00:48:54,428 --> 00:48:55,908
To defend what?

536
00:48:56,108 --> 00:48:58,788
We no longer have a country,
since we no longer have a king.

537
00:48:58,988 --> 00:49:00,707
The king is dead,
long live the king.

538
00:49:00,907 --> 00:49:02,427
His son lives.

539
00:49:03,147 --> 00:49:05,587
He's locked up
in the Temple prison, with the queen.

540
00:49:05,787 --> 00:49:06,907
Where is this prison?

541
00:49:07,107 --> 00:49:08,347
In Paris.

542
00:49:08,547 --> 00:49:10,227
I'm going there.
- I'm going there too.

543
00:49:10,427 --> 00:49:11,427
To Paris!

544
00:49:11,587 --> 00:49:12,587
TO PARIS!

545
00:49:12,667 --> 00:49:14,027
Long live Louis XVII!

546
00:49:16,747 --> 00:49:18,146
My brothers,

547
00:49:18,346 --> 00:49:22,186
you have become soldiers
of the Catholic and Royalist army!

548
00:49:24,226 --> 00:49:27,186
Distribute our emblem,
the sacred heart of Christ.

549
00:49:28,826 --> 00:49:32,386
The rest of you, tomorrow morning
at cock's crow, you will be

550
00:49:32,586 --> 00:49:34,506
on the road to Nantes.

551
00:49:53,904 --> 00:49:54,904
Up and at them!

552
00:50:32,662 --> 00:50:33,902
Follow me!

553
00:50:34,102 --> 00:50:35,422
Fire at will!

554
00:51:10,860 --> 00:51:13,300
Dogs! Attack!

555
00:51:19,980 --> 00:51:21,620
Retreat! Everyone!

556
00:51:21,820 --> 00:51:22,940
Fall back!

557
00:51:38,059 --> 00:51:41,698
Hey there, dogs! Whoa!
Heel!

558
00:51:44,658 --> 00:51:45,898
Good boys.

559
00:51:46,098 --> 00:51:47,258
Heel.

560
00:51:59,817 --> 00:52:02,137
So, war has been declared?

561
00:52:03,537 --> 00:52:06,217
Yes, marquise.

562
00:52:06,657 --> 00:52:07,937
Who commands you?

563
00:52:08,137 --> 00:52:10,537
No woman will lead us.

564
00:52:10,737 --> 00:52:14,377
I didn't mean me. You'll find
a commander among your lords.

565
00:52:14,577 --> 00:52:17,256
We aren't fighting for lords.

566
00:52:17,456 --> 00:52:18,856
The nobility have gone to ground.

567
00:52:19,056 --> 00:52:21,816
Not all of them. The baron of Tiffauges
has returned from the Vendée.

568
00:52:22,016 --> 00:52:23,376
An ugly sort.

569
00:52:23,576 --> 00:52:27,296
True enough, but he has brought
migrants from England.

570
00:52:27,496 --> 00:52:30,456
So what?
- They've guns, ammunition.

571
00:52:30,593 --> 00:52:31,600
Where? When?

572
00:52:31,696 --> 00:52:35,215
At the Happy Sow Inn,
at the port of Loctudy.

573
00:52:35,415 --> 00:52:37,255
We're on our way.
- Okay.

574
00:52:39,855 --> 00:52:40,855
Come.

575
00:53:04,374 --> 00:53:06,454
It's good to be back home.

576
00:53:08,014 --> 00:53:09,494
That great smell of slime.

577
00:53:09,694 --> 00:53:12,333
Keep your voice down.
I don't want to be nabbed.

578
00:53:12,533 --> 00:53:14,333
Bye now.
Thanks and good luck.

579
00:53:14,533 --> 00:53:18,053
"Aurèle, may I help you?"
"No, please." "Let me."

580
00:53:23,813 --> 00:53:25,693
Don't close up, I'm coming!

581
00:53:27,573 --> 00:53:30,252
What's he up to,
making that racket?

582
00:53:31,932 --> 00:53:33,732
Hey! You all asleep inside?

583
00:53:33,932 --> 00:53:35,812
Oh, it's Mr. Aurèle!

584
00:53:36,012 --> 00:53:37,372
Shush.

585
00:53:39,452 --> 00:53:42,172
I've come from America,
via England.

586
00:53:42,372 --> 00:53:44,612
Find me a carriage.

587
00:53:44,812 --> 00:53:47,211
The woods are full of brigands.

588
00:53:47,411 --> 00:53:49,251
I don't want to tarry here.

589
00:53:49,451 --> 00:53:52,171
I don't trust those people.

590
00:53:52,371 --> 00:53:54,811
Ah, you're not with them?

591
00:53:55,011 --> 00:53:59,051
Them? They didn't leave their cabins
after Falmouth.

592
00:53:59,251 --> 00:54:02,971
The St James' branch
will supply the boats.

593
00:54:04,451 --> 00:54:08,170
You've come back simply
so I can teach you a lesson?

594
00:54:09,090 --> 00:54:13,690
Tiffauges, dear neighbour!
As cheerful as always.

595
00:54:13,890 --> 00:54:15,490
Come on, let's go.

596
00:54:15,690 --> 00:54:18,410
Open, in the name of the law!

597
00:54:20,810 --> 00:54:22,929
Here I am, citizens. Coming.

598
00:54:23,129 --> 00:54:24,249
Watch out!

599
00:54:55,488 --> 00:54:57,968
Arrest that maggot!

600
00:55:01,367 --> 00:55:03,367
Grospierre, knock him out.

601
00:55:05,207 --> 00:55:07,487
At once, marquise.

602
00:55:15,807 --> 00:55:19,166
Ah, Grospierre!
- Mr Aurèle!

603
00:55:32,926 --> 00:55:34,406
He's even more handsome.

604
00:55:38,405 --> 00:55:40,725
Come on everyone! To the convent!

605
00:56:40,842 --> 00:56:44,522
Olympe, this is the last time
you gain refuge here.

606
00:56:44,722 --> 00:56:46,602
You'll get us arrested.

607
00:56:46,801 --> 00:56:48,201
You know who I've brought?

608
00:56:48,401 --> 00:56:52,001
A gang of looters
who say they act for God and King.

609
00:56:53,881 --> 00:56:55,921
And this one? Is he a brigand?

610
00:56:57,161 --> 00:57:00,041
Sweet Jesus, my nephew!
Always unexpected.

611
00:57:00,241 --> 00:57:01,761
You haven't changed, eh?

612
00:57:01,961 --> 00:57:03,481
Neither have you, auntie.

613
00:57:14,360 --> 00:57:17,800
The bullets aren't the same calibre!
Morons!

614
00:57:19,040 --> 00:57:20,400
Well done, gentlemen!

615
00:57:21,520 --> 00:57:23,999
I'm looking in vain
for a bit of meat.

616
00:57:24,199 --> 00:57:27,759
This isn't how I remember
your refectory.

617
00:57:27,959 --> 00:57:32,799
The Revolution took everything from us,
land, people, priests.

618
00:57:32,999 --> 00:57:36,719
We lack nutrition,
but our souls have risen.

619
00:57:36,919 --> 00:57:38,399
Not just souls...

620
00:57:38,599 --> 00:57:41,078
The Chevalier de Charette
marches on Nantes.

621
00:57:41,278 --> 00:57:44,678
Cathelineau holds the Vendee bocage,
La Roche St André advances.

622
00:57:44,878 --> 00:57:46,478
The whole of Brittany will rise up

623
00:57:46,678 --> 00:57:49,718
and join the Catholic army
against the slut.

624
00:57:50,358 --> 00:57:51,598
"The slut"?

625
00:57:52,358 --> 00:57:54,278
He means the Republic, my love.

626
00:57:54,798 --> 00:57:56,558
We're going to wipe it out.

627
00:57:56,758 --> 00:57:59,717
She loves the people
because she can't stifle them.

628
00:57:59,917 --> 00:58:01,237
The people suffer.

629
00:58:02,237 --> 00:58:04,917
They concern you, the people,
my dear Olympe?

630
00:58:05,677 --> 00:58:07,877
Not greatly. What about you, baron?

631
00:58:08,957 --> 00:58:10,477
I hate the people.

632
00:58:20,476 --> 00:58:23,836
We need him
and the people need leaders,

633
00:58:24,036 --> 00:58:25,916
big names to stir them.

634
00:58:26,116 --> 00:58:28,156
I need you, Aurèle.

635
00:58:28,356 --> 00:58:30,956
You have a plan?
- Pardon?

636
00:58:31,156 --> 00:58:33,276
You've returned.
You have a plan?

637
00:58:33,476 --> 00:58:35,915
Yes, obviously.
- Praise the Lord.

638
00:58:36,115 --> 00:58:37,795
I've come to find my wife.

639
00:58:39,275 --> 00:58:40,795
I'm yours.

640
00:58:41,995 --> 00:58:45,715
No. I mean Céline.
- Céline?

641
00:58:48,195 --> 00:58:52,355
What? Has she left?
Has she left my father?

642
00:58:53,234 --> 00:58:54,394
She's married?

643
00:58:54,594 --> 00:58:56,234
Worse.
- Explain!

644
00:58:56,434 --> 00:58:59,154
She's a Republican.
Ask your father.

645
00:58:59,354 --> 00:59:03,834
How weak the flesh is, my Lord.
Poor human nature.

646
00:59:04,034 --> 00:59:07,154
I've sinned three times tonight.
- With who, my son?

647
00:59:07,354 --> 00:59:08,874
You're too nosy.

648
00:59:09,074 --> 00:59:11,433
Grant me absolution,
that's all.

649
00:59:15,273 --> 00:59:19,553
Count sir,
I wanted to suggest

650
00:59:19,753 --> 00:59:22,153
fish pie for supper.

651
00:59:22,953 --> 00:59:26,833
There's something in the air today,

652
00:59:27,033 --> 00:59:30,592
I don't know what, I don't feel
like working, Vivianne.

653
00:59:30,792 --> 00:59:32,832
You tell me this every morning.

654
00:59:33,472 --> 00:59:36,712
You go to confession,
you let the bed go cold,

655
00:59:36,912 --> 00:59:38,872
but you don't believe in God.

656
00:59:39,072 --> 00:59:40,632
What about the regime?

657
00:59:40,832 --> 00:59:44,192
Without ceremonies and without a regime,
my little Vivianne,

658
00:59:44,392 --> 00:59:46,671
what would become of us?

659
00:59:46,871 --> 00:59:48,271
Beasts!

660
00:59:51,551 --> 00:59:54,911
Excuse me, but your sister
Mary of the Assumption is here.

661
00:59:55,111 --> 00:59:57,591
Adelaïde, how splendid! Come in!

662
00:59:57,791 --> 01:00:00,391
Savinien! Savinien!

663
01:00:00,591 --> 01:00:04,471
I've something important
to impart to you. Come and see.

664
01:00:23,789 --> 01:00:27,509
Ah, my son!
Ah, you're here at last!

665
01:00:29,429 --> 01:00:32,269
Tell me about it. You look great!

666
01:00:32,789 --> 01:00:35,269
Tell me about all your exploits!

667
01:00:35,469 --> 01:00:37,709
I'm dying to hear about them!

668
01:00:37,909 --> 01:00:40,708
Oh, oh! Come and see.
Oh, come and see.

669
01:00:41,988 --> 01:00:44,668
I've discovered the reason why

670
01:00:45,788 --> 01:00:49,148
my flying machine doesn't fly
as well as it should.

671
01:00:49,348 --> 01:00:51,508
The air accumulates here

672
01:00:51,708 --> 01:00:54,428
and when at speed,
creates a depression

673
01:00:54,628 --> 01:00:56,468
which... which...

674
01:00:56,668 --> 01:01:00,547
Oh yes, of course,
you don't care about my machine.

675
01:01:00,747 --> 01:01:03,267
So, so? Sit down.
How was America?

676
01:01:03,987 --> 01:01:07,427
Tell me all about it!
You've told me nothing.

677
01:01:08,387 --> 01:01:11,947
You look splendid.
So what's been going on?

678
01:01:12,147 --> 01:01:13,227
Nothing so grand.

679
01:01:13,427 --> 01:01:15,707
I've made a fortune,
crossed the Mississipi,

680
01:01:15,907 --> 01:01:17,466
killed some Indians.

681
01:01:17,666 --> 01:01:20,266
We ate some of them.
It wasn't bad.

682
01:01:20,466 --> 01:01:22,426
Oh, what?
Human flesh?

683
01:01:22,626 --> 01:01:23,826
What a strange land.

684
01:01:24,755 --> 01:01:25,800
Mr. Aurèle?

685
01:01:27,786 --> 01:01:30,786
Oh, oh! Little Vivianne!

686
01:01:30,986 --> 01:01:33,826
You'd be good to eat too...
- That's enough.

687
01:01:34,985 --> 01:01:37,785
No kiss for your old tutor?

688
01:01:37,985 --> 01:01:39,425
Abbot!

689
01:01:40,745 --> 01:01:44,105
Skin's still like a baby's.
- I had a herring head for lunch.

690
01:01:44,305 --> 01:01:47,545
We'll throw a party.
A huge party, kiddos!

691
01:01:47,745 --> 01:01:50,385
Vivianne, fetch us a pigeon.

692
01:01:52,544 --> 01:01:53,784
You haven't married

693
01:01:53,984 --> 01:01:56,664
a red-skin, by any chance?
- Yes, from time to time.

694
01:01:58,744 --> 01:02:01,064
Is this why you didn't write to Céline?

695
01:02:03,384 --> 01:02:05,384
I've something to confess.

696
01:02:05,584 --> 01:02:07,024
I tried to forget her,

697
01:02:07,224 --> 01:02:09,784
but the more distance I put between us,
the more she was in here.

698
01:02:11,383 --> 01:02:13,263
Yes, I recognise the phenomenon.

699
01:02:13,663 --> 01:02:15,183
Space, time,

700
01:02:15,383 --> 01:02:17,263
it's all the same thing.
- Where is she?

701
01:02:17,463 --> 01:02:21,303
In town.
Don't worry, she's waited for you.

702
01:02:21,503 --> 01:02:25,103
What you weren't telling her,
I made up.

703
01:02:28,742 --> 01:02:30,382
Aren't you going to ask

704
01:02:30,582 --> 01:02:33,102
about Tarquin?
- Is he here?

705
01:02:33,302 --> 01:02:35,222
He left then came back,
like you.

706
01:02:35,422 --> 01:02:40,062
Both of your lives are here.
You can't escape me for long.

707
01:02:40,262 --> 01:02:41,622
I'm difficult to forget.

708
01:02:48,061 --> 01:02:51,941
The most innocent hand
will water the tree of liberty.

709
01:02:52,141 --> 01:02:53,581
Floreale.

710
01:02:57,501 --> 01:03:01,261


711
01:03:01,461 --> 01:03:05,540


712
01:03:05,740 --> 01:03:09,060


713
01:03:09,260 --> 01:03:12,780


714
01:03:12,980 --> 01:03:16,660


715
01:03:16,860 --> 01:03:19,700


716
01:03:19,900 --> 01:03:22,060
Aurelius? Aurelius?

717
01:03:22,260 --> 01:03:23,899
Oh, you're here!

718
01:03:27,859 --> 01:03:30,819
I was wounded,
but by the flat of a sabre.

719
01:03:31,019 --> 01:03:32,099
Okay. Get to the point.

720
01:03:32,299 --> 01:03:35,139
A great deviless
emerged out of the mist.

721
01:03:35,339 --> 01:03:37,419
Who was she?
- She was masked.

722
01:03:37,619 --> 01:03:38,779
So were the others.

723
01:03:38,979 --> 01:03:42,018
There was one with his face uncovered.
He was laughing.

724
01:03:42,218 --> 01:03:45,418
Who knows why?
It was no laughing matter for us.

725
01:04:05,777 --> 01:04:07,377
Citizen-commissioner,

726
01:04:08,257 --> 01:04:11,097
here's the ordinance for the benches
in the public garden.

727
01:04:11,297 --> 01:04:13,977
The benches? What benches?
- For the elderly.

728
01:04:14,177 --> 01:04:19,056
Oh yes. Have them made of granite
and put them under the willows.

729
01:04:19,416 --> 01:04:21,016
He couldn't stop laughing,

730
01:04:21,216 --> 01:04:23,336
you said?
- Yes. You have some idea?

731
01:04:36,655 --> 01:04:38,015
I believe so, yes.

732
01:04:48,135 --> 01:04:50,575
You've only come back
to jump my bones?

733
01:04:50,775 --> 01:04:51,975
Among other things.

734
01:04:54,214 --> 01:04:56,894
You roll in, snap your fingers
and bingo.

735
01:04:59,014 --> 01:05:01,814
I've crossed the Atlantic,
weathered two storms,

736
01:05:02,014 --> 01:05:04,934
was attacked when I landed,
and you play hard-to-get?

737
01:05:09,014 --> 01:05:10,333
Fine. Look at this...

738
01:05:28,053 --> 01:05:29,452
I'm rich.

739
01:05:30,172 --> 01:05:31,203
I'm rich.

740
01:05:31,292 --> 01:05:32,652
You want to buy me?

741
01:05:33,452 --> 01:05:35,172
Call it what you like.

742
01:05:35,372 --> 01:05:39,172
For a 1000 years they've been buying
wives in your family, not me.

743
01:05:39,372 --> 01:05:40,732
What's come over you?

744
01:05:41,132 --> 01:05:43,772
You leave for ages,
and you ask me nothing.

745
01:05:43,972 --> 01:05:46,012
What I've done doesn't interest you.

746
01:05:47,171 --> 01:05:51,291
We never talked about big issues.
We spent all our time laughing.

747
01:05:51,491 --> 01:05:54,411
That's not so bad.
- Have you understood nothing?

748
01:05:55,011 --> 01:05:56,291
No.

749
01:05:56,971 --> 01:05:58,971
No, I don't understand any of it.

750
01:05:59,171 --> 01:06:02,531
I have a name, I powder myself,
I dance, I hunt,

751
01:06:02,731 --> 01:06:05,370
I despise gold,
but have boxes of it,

752
01:06:05,570 --> 01:06:08,570
I fuck,
but I don't understand any of it.

753
01:06:09,210 --> 01:06:11,210
The time for laughter is over.

754
01:06:13,610 --> 01:06:15,330
"Laughter is over"?

755
01:06:15,530 --> 01:06:19,610
Who's been giving you these ideas?
What moron?

756
01:06:19,810 --> 01:06:21,610
I'll have a word or two with him.

757
01:06:21,810 --> 01:06:24,369
Extraordinary things have happened here,

758
01:06:24,569 --> 01:06:28,249
here, in France,
by extraordinary men.

759
01:06:30,089 --> 01:06:31,689
Tarquin, for example.

760
01:06:33,449 --> 01:06:35,289
You see a great deal of him?

761
01:06:39,209 --> 01:06:40,528
Yes.

762
01:06:41,648 --> 01:06:45,168
I'll tell my son to drop in
to see you this afternoon.

763
01:06:45,528 --> 01:06:48,128
I've been ordered to bring him
back to town.

764
01:06:49,088 --> 01:06:50,168
Ah, Aurèle!

765
01:06:50,368 --> 01:06:53,688
It's Pierrot, the blacksmith's son,
he wants to see you.

766
01:06:53,888 --> 01:06:55,248
Hi, Pierrot!

767
01:06:55,448 --> 01:06:57,808
Are you indeed
Aurèle de Kerfadec?

768
01:06:58,008 --> 01:06:59,167
Have you forgotten me?

769
01:06:59,607 --> 01:07:02,807
No, Mr Aurèle,
but I'm on official business.

770
01:07:03,007 --> 01:07:05,367
There's a warrant in your name.

771
01:07:06,767 --> 01:07:10,247
"You must justify being abroad
for the last 4 years,

772
01:07:10,447 --> 01:07:14,927
if you have conspired with emigrants
and how you returned to France."

773
01:07:15,127 --> 01:07:19,006
I've nothing needing justifying.
- You can explain it to the tribunal.

774
01:07:19,206 --> 01:07:21,486
Didn't you marry the Robic girl?

775
01:07:21,686 --> 01:07:23,366
She was quite comely.

776
01:07:23,566 --> 01:07:26,686
Not the one you had a tumble with,
not the pretty one.

777
01:07:26,886 --> 01:07:29,806
I married the cross-eyed one
for a quiet life.

778
01:07:30,006 --> 01:07:33,446
Ah, that Jeannette!
Jeannette...

779
01:07:33,646 --> 01:07:35,925
We never have a quiet life,
Pierrot.

780
01:07:36,885 --> 01:07:38,245
You must introduce me to her.

781
01:07:38,445 --> 01:07:41,085
She's had two kids
and is expecting a third.

782
01:07:41,285 --> 01:07:42,485
Good.

783
01:07:43,765 --> 01:07:45,925
Come on.

784
01:07:49,285 --> 01:07:52,124
What's that?
- An owl.

785
01:07:52,324 --> 01:07:55,324
So?
- It's not an owl, in the daytime.

786
01:07:55,524 --> 01:07:58,004
What is it?
- The Chouans.

787
01:08:12,883 --> 01:08:14,443
Catch the horses!

788
01:08:16,283 --> 01:08:17,443
Well?

789
01:08:24,963 --> 01:08:26,843
Take their arms and ammunition.

790
01:08:44,442 --> 01:08:46,281
Now do you understand?

791
01:08:46,481 --> 01:08:48,521
You're mad. Mad!

792
01:08:48,721 --> 01:08:50,481
Those poor guys!

793
01:08:50,681 --> 01:08:53,241
They were taking you
to the scaffold.

794
01:08:53,441 --> 01:08:56,201
You're accused of
joining the insurgents.

795
01:08:56,401 --> 01:08:57,481
You're one of us.

796
01:08:57,681 --> 01:08:59,641
No, I'm not with anyone.

797
01:09:00,121 --> 01:09:03,401
Except Céline.
You've come back for her, I know.

798
01:09:03,601 --> 01:09:04,819
You're a cuckold.

799
01:09:05,120 --> 01:09:07,560
She's seen everywhere
with the commissioner,

800
01:09:07,760 --> 01:09:10,480
that nice Tarquin, your buddy.
You're a cuckold.

801
01:09:11,920 --> 01:09:13,440
Cuckolded by a Republican,

802
01:09:13,640 --> 01:09:15,280
a scribbler of laws.

803
01:09:16,480 --> 01:09:17,960
Ludovic, your pistol.

804
01:09:24,479 --> 01:09:28,039
Gentlemen, mount up. The chevalier
is going to need us.

805
01:09:36,658 --> 01:09:37,685
Where are you going?

806
01:09:37,736 --> 01:09:39,599
To see Tarquin.
- A summons?

807
01:09:39,799 --> 01:09:41,198
Is he up here?
- Yes.

808
01:09:49,758 --> 01:09:51,118
You wanted to see me?

809
01:09:52,078 --> 01:09:54,518
No need to send guards,
here I am.

810
01:09:56,638 --> 01:09:58,197
I've obtained your release.

811
01:09:59,517 --> 01:10:01,437
Bravo, the incorruptible.

812
01:10:01,637 --> 01:10:04,557
The first whore to cross your path
gets a free pass.

813
01:10:04,757 --> 01:10:05,837
Get out!

814
01:10:13,277 --> 01:10:15,077
And now, between men.

815
01:10:15,797 --> 01:10:16,956
What do you want?

816
01:10:18,596 --> 01:10:21,716
I've been back two days,
I've seen nothing but devastation.

817
01:10:21,916 --> 01:10:22,956
Whose fault is that?

818
01:10:23,156 --> 01:10:26,636
Priests and aristocrats ferment revolt.
A royalist conspiracy.

819
01:10:26,836 --> 01:10:30,076
There's no conspiracy,
the people are desperate.

820
01:10:30,276 --> 01:10:33,716
The peasants are looking for leadership
and go back to their lords.

821
01:10:33,915 --> 01:10:35,915
The people have rejected you.

822
01:10:37,075 --> 01:10:40,235
I could raise my hat
and the whole country would follow me.

823
01:10:40,435 --> 01:10:42,155
I'm not going to humour you.

824
01:10:43,115 --> 01:10:45,395
I know,
there's no more time for laughter,

825
01:10:45,955 --> 01:10:48,635
it's time for solemn discourse.

826
01:10:49,155 --> 01:10:53,114
I've better things to do
than argue with a man...

827
01:10:53,314 --> 01:10:54,354
of your blood.

828
01:10:56,194 --> 01:10:58,114
What's wrong with my blood?

829
01:10:59,594 --> 01:11:00,794
It stinks?

830
01:11:03,754 --> 01:11:06,154
Well, let's see how it flows,
my blood,

831
01:11:06,354 --> 01:11:07,794
right now!

832
01:11:07,994 --> 01:11:09,034
I refuse.

833
01:11:10,913 --> 01:11:12,873
Duels are out-of-date.

834
01:11:16,153 --> 01:11:19,193
And if I slap your face,
would that be out-of-date?

835
01:11:43,752 --> 01:11:45,871
He's injured you?
- It's nothing.

836
01:11:49,111 --> 01:11:51,071
You two are beyond help.

837
01:11:59,711 --> 01:12:02,991
Tarquin, you'll find the bodies
of your guards

838
01:12:03,191 --> 01:12:04,670
at the crossroads of Calvary.

839
01:12:08,840 --> 01:12:09,840
Stop him!

840
01:12:41,308 --> 01:12:42,748
What's up?

841
01:12:44,388 --> 01:12:46,228
Excuse me, baron.

842
01:12:51,348 --> 01:12:53,348
Long live the Marquis!

843
01:12:53,548 --> 01:12:56,388
Long live the Marquis!
- Ah, the good folk.

844
01:12:56,588 --> 01:12:59,827
You haven't forgotten anything?
My eau de Cologne, my sword?

845
01:13:00,027 --> 01:13:02,027
I have everything.
- What about my sponges?

846
01:13:02,227 --> 01:13:04,067
I want my sponges.

847
01:13:04,747 --> 01:13:06,547
We aren't bringing your husband?

848
01:13:06,747 --> 01:13:10,027
He won't get in the way.
He wants to be part of this war.

849
01:13:10,227 --> 01:13:13,587
But really...
- I can't refuse him this.

850
01:13:18,146 --> 01:13:21,586
You've forgotten my sponges.
- Oh no, no.

851
01:13:21,786 --> 01:13:24,426
Come on, brace yourself, marquis.

852
01:13:27,346 --> 01:13:29,906
Oh! My snuff is missing

853
01:13:30,706 --> 01:13:33,186
Do you have any?
- It's not Sunday.

854
01:13:33,237 --> 01:13:37,054
- What's that got to do with it?
- I only use it on Sunday after service.

855
01:13:37,105 --> 01:13:39,185
However in these times...

856
01:13:41,385 --> 01:13:43,385
It peps you up, as the saying goes.

857
01:13:44,345 --> 01:13:47,705
Gentlemen, we're raising camp!

858
01:13:54,344 --> 01:13:56,344
There's a price on Aurèle's head.

859
01:13:56,824 --> 01:13:59,024
I'm to blame.

860
01:13:59,224 --> 01:14:00,304
Indeed.

861
01:14:02,344 --> 01:14:05,544
If my wife had run around
with a Tarquin,

862
01:14:06,024 --> 01:14:09,903
France would have been bled white.

863
01:14:10,623 --> 01:14:13,143
When I get my hands
on that scoundrel,

864
01:14:13,343 --> 01:14:16,863
I'll enjoy plucking out
his eyes one by one, for starters.

865
01:14:17,943 --> 01:14:21,103
No, not his eyes.
He must see what follows.

866
01:14:21,903 --> 01:14:25,263
You can't even stand
to see a rabbit shot.

867
01:14:25,463 --> 01:14:27,942
Rabbit! How delicious.

868
01:14:28,142 --> 01:14:30,222
Abbot, leave us.

869
01:14:30,862 --> 01:14:32,742
Go to bed, Vivianne.

870
01:14:40,222 --> 01:14:42,622
I shouldn't have believed
what he wrote.

871
01:14:44,062 --> 01:14:45,502
What, for instance?

872
01:14:48,221 --> 01:14:51,341
"Tell Céline that here nature is vast,

873
01:14:51,541 --> 01:14:53,141
with but one echo..."

874
01:14:53,341 --> 01:14:54,421
Céline...

875
01:14:55,701 --> 01:14:57,181
Céline.

876
01:14:58,941 --> 01:15:00,981
The most beautiful echo, indeed."

877
01:15:01,741 --> 01:15:04,060
You know it by heart?

878
01:15:04,260 --> 01:15:06,820
Find his letters for me.
Find all of them for me.

879
01:15:07,460 --> 01:15:08,580
Okay.

880
01:15:09,860 --> 01:15:11,900
Yes, I'll dig them out for you.

881
01:15:13,900 --> 01:15:15,580
Riders approaching!

882
01:15:21,340 --> 01:15:22,899
It's your son.

883
01:15:27,339 --> 01:15:30,739
Oh, it's you?
Is the Count there?

884
01:15:49,538 --> 01:15:52,338
The insurrection
against the Republic has been declared.

885
01:15:52,538 --> 01:15:53,738
The countryside is in revolt.

886
01:15:54,938 --> 01:15:56,698
They want you as commander.

887
01:16:00,337 --> 01:16:02,977
I say no to war.

888
01:16:03,377 --> 01:16:07,737
Father, everyone wants you.
- One doesn't improvise a war.

889
01:16:07,937 --> 01:16:09,537
The Vendée is in flames.

890
01:16:09,737 --> 01:16:12,377
L'Ille-et-Vilaine,
Morbihan will follow.

891
01:16:13,257 --> 01:16:16,216
3 departments against 89.

892
01:16:16,416 --> 01:16:19,056
Our poor Brittany
against all France.

893
01:16:19,256 --> 01:16:22,016
History is full of
spontaneous uprisings.

894
01:16:24,496 --> 01:16:28,096
Even your taking of the Bastille.
- What do you mean, "my taking"?

895
01:16:28,296 --> 01:16:30,736
That was on the right side of history!

896
01:16:30,936 --> 01:16:33,695
Your cause is doomed.

897
01:16:33,895 --> 01:16:37,495
Nobody's going to fight anymore
to defend privilege.

898
01:16:37,695 --> 01:16:39,575
Where are their privileges?

899
01:16:39,775 --> 01:16:43,615
This is the first time you've ever
cared about my rednecks!

900
01:16:46,215 --> 01:16:48,895
Go play rooster with your Olympe!

901
01:16:50,335 --> 01:16:51,974
You wouldn't be jealous?

902
01:16:52,174 --> 01:16:53,334
Of her?

903
01:16:54,614 --> 01:16:56,094
I don't think so.

904
01:16:57,334 --> 01:16:59,294
Then of who, pray tell?

905
01:17:01,334 --> 01:17:03,454
You know very well.

906
01:17:11,213 --> 01:17:12,693
I will be your captain.

907
01:17:12,893 --> 01:17:16,053
Long live General de Kerfadec!

908
01:17:16,253 --> 01:17:17,493
General?

909
01:17:19,133 --> 01:17:20,413
Why not?

910
01:17:36,252 --> 01:17:37,732
Long live the general!

911
01:17:37,932 --> 01:17:41,052
Long live General de Kerfadec!

912
01:17:54,691 --> 01:17:57,531
Come in, you'll spend the whole night
coughing again.

913
01:18:22,369 --> 01:18:23,689
I was going to tell you...

914
01:18:25,369 --> 01:18:26,929
Aurèle's letters...

915
01:18:27,609 --> 01:18:29,009
I know.

916
01:18:32,329 --> 01:18:34,409
You wrote them.

917
01:18:57,887 --> 01:19:00,367
Not on the landing.

918
01:21:22,319 --> 01:21:24,759
For God and for the King!

919
01:21:44,478 --> 01:21:45,718
The Chouans?

920
01:21:45,918 --> 01:21:48,958
Yes. They have blockaded the town.

921
01:21:49,158 --> 01:21:52,518
They seize our food,
no more flour, no more vegetables.

922
01:21:52,718 --> 01:21:55,438
They have to starve the towns too?

923
01:21:55,638 --> 01:21:58,317
Oh, just some brigandage,
citizen-commissioner.

924
01:21:58,517 --> 01:22:00,277
And end up like the Vendée!

925
01:22:01,077 --> 01:22:05,237
I won't tolerate any sedition,
not in my district!

926
01:22:06,357 --> 01:22:09,397
Paris bombards me with dispatches,
Paris blames me,

927
01:22:09,597 --> 01:22:11,437
and Paris is right.

928
01:22:12,677 --> 01:22:16,436
Right, I'm going to Rennes
to get the army.

929
01:22:16,636 --> 01:22:18,356
An escort, commissioner?

930
01:22:18,556 --> 01:22:19,556
I'll go alone.

931
01:22:28,436 --> 01:22:30,476
I picked some mushrooms this morning.

932
01:22:30,676 --> 01:22:33,315
Ceps and chanterelles,
Céline's favourites,

933
01:22:33,515 --> 01:22:35,595
with a hint of garlic.

934
01:22:36,195 --> 01:22:40,475
Typically French, tables of laws
become the laws of the table.

935
01:22:41,875 --> 01:22:43,595
I need a horse.

936
01:22:45,355 --> 01:22:47,795
Did you hear me?
- Yes, yes.

937
01:22:48,795 --> 01:22:51,434
I've brushed the spiders
off my machine,

938
01:22:51,634 --> 01:22:54,674
I've repaired the left wing
that I broke,

939
01:22:54,874 --> 01:22:56,834
I've adjusted the rear tread.

940
01:22:57,034 --> 01:22:58,234
Céline was right.

941
01:22:58,434 --> 01:23:01,114
How could I have known
my horses would be taken?

942
01:23:01,314 --> 01:23:04,914
This is why I said I need a horse.

943
01:23:05,114 --> 01:23:08,874
The horses I requisitioned
were taken by your son.

944
01:23:09,074 --> 01:23:11,793
He's raised the countryside against me,
thanks to your name.

945
01:23:12,673 --> 01:23:14,913
Order could yet be restored.

946
01:23:16,113 --> 01:23:19,073
And quickly. And down to you.

947
01:23:21,513 --> 01:23:24,073
You've always given me good advice.

948
01:23:24,179 --> 01:23:25,302
I'll hear you out.

949
01:23:25,353 --> 01:23:30,312
Open the church, let them
hear mass undisturbed.

950
01:23:30,512 --> 01:23:32,912
A mass has never hurt anyone.

951
01:23:33,112 --> 01:23:36,152
Look at me,
every time I went to church

952
01:23:36,352 --> 01:23:38,752
I dozed off contentedly.

953
01:23:38,952 --> 01:23:42,592
And there and then, Tarquin,
the dreams came.

954
01:23:42,792 --> 01:23:46,751
It was there that I found
the principle of the angels, flight!

955
01:23:46,951 --> 01:23:48,391
I'll admit that.

956
01:23:49,951 --> 01:23:52,631
Order a pause in recruitment.

957
01:23:52,831 --> 01:23:55,031
Postpone it until October.

958
01:23:55,231 --> 01:23:58,791
The earth needs men,
but living men,

959
01:23:58,991 --> 01:24:02,471
instead of being fattened
by the casualties of war.

960
01:24:02,671 --> 01:24:04,230
You sound like Céline.

961
01:24:04,430 --> 01:24:07,670
Céline has her feet on the ground.
- Oh yes, I know.

962
01:24:08,350 --> 01:24:11,630
She'll make me nice mushroom dishes.

963
01:24:11,830 --> 01:24:15,510
She'll bring my armchair,
read me 'Cyrano de Bergerac'.

964
01:24:15,710 --> 01:24:16,750
A great man.

965
01:24:16,950 --> 01:24:20,590
On Sunday, we'll bring you cakes
with the children.

966
01:24:20,790 --> 01:24:22,589
I couldn't ask for more.

967
01:24:23,709 --> 01:24:27,109
You taught me life must progress!

968
01:24:28,709 --> 01:24:32,189
Doubt the mundane,
break the hum-drum, rise up!

969
01:24:32,389 --> 01:24:34,509
Fly above the others.

970
01:24:35,629 --> 01:24:37,229
You would make me insipid

971
01:24:37,429 --> 01:24:39,948
when I should be
the salt of the earth.

972
01:24:40,148 --> 01:24:42,708
You want me to go to sleep,

973
01:24:43,188 --> 01:24:45,468
you, Count!

974
01:24:46,588 --> 01:24:48,148
You picked the wrong guy.

975
01:24:48,348 --> 01:24:52,788
The war for liberty
must be fought with rage!

976
01:24:57,707 --> 01:25:01,667
You want terror?
- I want strength and I'll have it!

977
01:25:01,867 --> 01:25:02,867
You want

978
01:25:03,067 --> 01:25:05,987
to rule over sheep!
Why?

979
01:25:06,867 --> 01:25:11,107
Your so-called equality,
your vision of happiness,

980
01:25:11,307 --> 01:25:14,507
is to see us hanging
next to each other

981
01:25:14,707 --> 01:25:16,786
from butchers' hooks!

982
01:25:16,986 --> 01:25:19,506
And you claim to have a monopoly
over the grand emotions.

983
01:25:19,706 --> 01:25:23,706
Ah, poor Revolution,
cover your face,

984
01:25:23,906 --> 01:25:25,706
Mr. Tarquin shows us his true nature!

985
01:25:25,906 --> 01:25:27,306
How dare you!

986
01:25:27,506 --> 01:25:28,586
Your true nature!

987
01:25:28,786 --> 01:25:29,906
Go on then.

988
01:25:30,546 --> 01:25:32,266
Death is my friend.

989
01:25:34,745 --> 01:25:36,185
Well, sir...

990
01:25:40,345 --> 01:25:42,305
we are not alike.

991
01:25:42,985 --> 01:25:44,825
Go get your army.

992
01:25:45,665 --> 01:25:47,265
It'll be here tomorrow.

993
01:25:48,385 --> 01:25:49,985
It's a tragedy.

994
01:26:36,702 --> 01:26:37,982
Smell.

995
01:26:39,102 --> 01:26:41,702
Lovely.
- You love it?

996
01:26:44,582 --> 01:26:47,301
It's the putrid odour of a world
that's finished.

997
01:26:51,821 --> 01:26:54,541
I want no more talk of mushrooms!

998
01:26:54,741 --> 01:26:57,901
No more talk of cuddles,
of self-indulgence,

999
01:26:58,101 --> 01:27:00,741
of women who want me
and think of someone else

1000
01:27:00,941 --> 01:27:02,261
in the same instant.

1001
01:27:03,700 --> 01:27:06,180
I fight from higher motives.

1002
01:27:06,620 --> 01:27:09,260
Aurèle de Kerfadec
is the brigands' leader.

1003
01:27:09,460 --> 01:27:12,620
I must cut him out like a gangrene
that eats away at the people,

1004
01:27:15,420 --> 01:27:17,420
and not like a bed rival.

1005
01:27:18,260 --> 01:27:19,980
"A bed rival"?

1006
01:27:20,180 --> 01:27:24,059
How you despise love,
how you belittle it.

1007
01:27:28,499 --> 01:27:33,379
I'm going to obliterate your Kerfadec,
and as you won't look at me again,

1008
01:27:33,579 --> 01:27:36,539
I prefer to say goodbye now.

1009
01:27:37,899 --> 01:27:39,498
You won't see me again.

1010
01:27:40,258 --> 01:27:42,058
This can't be.

1011
01:27:47,058 --> 01:27:51,858
You could have made
a less strange man happy.

1012
01:28:50,335 --> 01:28:51,734
Who can pierce his heart?

1013
01:28:54,174 --> 01:28:57,134
I will dance with the victor all night.

1014
01:29:17,693 --> 01:29:20,853
I didn't learn that
from the redskins, Kerfadec.

1015
01:29:23,453 --> 01:29:26,573
Give me your other hand, marquise.

1016
01:29:33,092 --> 01:29:35,652
Your first defeat, general.

1017
01:29:38,212 --> 01:29:41,332
Olympe is yours... baron.

1018
01:29:45,971 --> 01:29:49,291
I take your orders,
not your gifts.

1019
01:29:52,091 --> 01:29:55,011
Well then, tonight,
I will be faithful to my husband.

1020
01:30:04,730 --> 01:30:09,010
Your bronchial tubes again.
- It was my reflection coughing.

1021
01:30:09,210 --> 01:30:10,770
With this cold water!

1022
01:30:10,970 --> 01:30:13,850
I've always washed naked
and it's never done me any harm.

1023
01:30:21,729 --> 01:30:25,289
I bet he's still chasing after
my wife, the bastard.

1024
01:30:26,489 --> 01:30:29,569
He doesn't get that it's me
she loves.

1025
01:30:29,769 --> 01:30:34,169
How can one deceive a man
of our age?

1026
01:30:34,369 --> 01:30:35,489
Indeed.

1027
01:30:35,689 --> 01:30:37,569
Hold the candle for me.

1028
01:30:41,088 --> 01:30:42,568
Whoa!

1029
01:30:44,888 --> 01:30:47,568
My brothers,
I promised you a mass

1030
01:30:47,768 --> 01:30:50,528
for our young king
suffering in prison.

1031
01:30:53,128 --> 01:30:55,568
This will not be a regular mass.

1032
01:30:56,208 --> 01:30:59,287
His Excellency,
monseigneur de Guérande, Charles,

1033
01:30:59,487 --> 01:31:00,967
our only archbishop.

1034
01:31:04,407 --> 01:31:06,167
Please, monsignor.

1035
01:32:02,004 --> 01:32:04,404
First company to stand guard.

1036
01:32:04,604 --> 01:32:06,884
The canteen at the base of the fountain.

1037
01:32:07,084 --> 01:32:09,483
Serve hot soup to all the men.

1038
01:32:09,683 --> 01:32:12,763
General, the commissioner
of the Republic is asking for you.

1039
01:32:15,523 --> 01:32:16,843
4 days.

1040
01:32:22,523 --> 01:32:24,083
Monsignor de Guérande?

1041
01:32:24,283 --> 01:32:27,082
At the ruins of Strevaz?
And they're all there?

1042
01:32:27,282 --> 01:32:31,962
All of them. Those of Kercambre,
of Mariaquer, of Orgastel and of Armor.

1043
01:32:33,122 --> 01:32:36,522
Why should I believe you,
you lackey of St Gildas?

1044
01:32:36,722 --> 01:32:39,922
For 40 years he's ignored my wife,
he doesn't recognise my daughters,

1045
01:32:40,122 --> 01:32:43,242
I've emptied his chamber pots.
I can't take it any more!

1046
01:32:50,161 --> 01:32:51,641
What a night.

1047
01:32:53,801 --> 01:32:57,681
I could do with a drop
of schnaps, citizen-commissioner.

1048
01:32:59,961 --> 01:33:01,761
The Chouans are 4 leagues away.

1049
01:33:01,961 --> 01:33:04,480
Fuck.
- Let's attack them before noon.

1050
01:33:04,680 --> 01:33:07,800
Throw everything at them, general.
It's a once-in-a-lifetime opportunity.

1051
01:33:08,400 --> 01:33:11,360
We'll squelch them like rats.

1052
01:34:14,636 --> 01:34:15,636
Come on!

1053
01:34:47,955 --> 01:34:51,474
Don't be reckless, Céline.
I'm answerable for the whole town.

1054
01:35:37,952 --> 01:35:42,232
In the name of the Father, and the Son,
and of the Holy Ghost, amen.

1055
01:35:49,751 --> 01:35:52,071
Anytime you want,
citizen-commissioner.

1056
01:36:01,511 --> 01:36:02,990
Attention!

1057
01:36:22,629 --> 01:36:24,109
Oh no!

1058
01:36:24,309 --> 01:36:26,989
Oh no!

1059
01:36:27,189 --> 01:36:29,749
No! No!

1060
01:36:40,788 --> 01:36:44,148
Another one who won't
mock us to our faces.

1061
01:37:45,825 --> 01:37:48,345
The Blues! The Blues are here!

1062
01:38:25,263 --> 01:38:27,862
The Chouans,
they're all there in town.

1063
01:38:28,382 --> 01:38:33,062
They've murdered? Raped? Pillaged?
- They're saying mass in church.

1064
01:38:34,222 --> 01:38:37,902
But how did they do this?
We take one step, and they know it.

1065
01:38:38,102 --> 01:38:39,582
News flies faster than the wind.

1066
01:38:39,782 --> 01:38:40,862
The wind?

1067
01:38:41,502 --> 01:38:43,022
The windmills, the windmills!

1068
01:38:43,222 --> 01:38:45,941
They send messages via the windmills,
these scum.

1069
01:38:46,141 --> 01:38:48,381
It's how they signal,
like in the Vendée.

1070
01:38:52,661 --> 01:38:54,381
These windmills must be destroyed.

1071
01:38:55,941 --> 01:38:57,581
We need a cannon.

1072
01:38:57,781 --> 01:39:01,141
I'll get one from Rennes.
- No, immediately.

1073
01:39:35,280 --> 01:39:36,299
Fire!

1074
01:39:44,018 --> 01:39:45,858
You have to push, father.

1075
01:39:46,058 --> 01:39:48,658
Yes, baron.
We have the kidneys for it.

1076
01:39:50,098 --> 01:39:52,458
There they are!
No more than 30 men.

1077
01:39:52,658 --> 01:39:55,378
Le Guélec, take your men
and go down there.

1078
01:40:15,096 --> 01:40:17,136
Don't fire until I order!

1079
01:40:32,975 --> 01:40:36,335
Okay. We'll uncouple the cannon,
there's room before the cliff

1080
01:41:02,414 --> 01:41:04,854
Don't just stand there.
Go and get it, damn it!

1081
01:41:20,373 --> 01:41:22,053
Come on!

1082
01:41:38,372 --> 01:41:39,480
Open fire!

1083
01:42:10,410 --> 01:42:11,850
Tiffauges!

1084
01:42:13,130 --> 01:42:15,610
Bastard! What about my orders?

1085
01:42:15,810 --> 01:42:17,570
I don't give a damn!

1086
01:42:18,370 --> 01:42:20,329
I'd like to put a bullet in you.

1087
01:42:20,529 --> 01:42:22,969
If you have the time, General!

1088
01:43:04,807 --> 01:43:08,647
You know what Lavoisier wrote
in his submission to the Academy?

1089
01:43:08,847 --> 01:43:11,887
"Man is nothing
but a mass of solidified gas".

1090
01:43:12,967 --> 01:43:14,326
What about the soul?

1091
01:43:15,566 --> 01:43:18,486
A feather or of lead. It depends.

1092
01:43:19,646 --> 01:43:23,086
Tonight, mine's lead.

1093
01:43:28,406 --> 01:43:29,926
Answer that, Vivianne.

1094
01:43:55,484 --> 01:43:56,644
It's Mr. Aurèle.

1095
01:43:59,204 --> 01:44:00,884
What do you want?

1096
01:44:03,644 --> 01:44:05,244
To greet mother.

1097
01:44:10,243 --> 01:44:11,803
War is putrid.

1098
01:44:15,443 --> 01:44:16,883
I admire you, father.

1099
01:44:18,643 --> 01:44:20,283
You're above it all.

1100
01:44:21,043 --> 01:44:24,923
Above sentiment,
caresses, blows.

1101
01:44:25,443 --> 01:44:27,002
What are you gibbering about?

1102
01:44:28,042 --> 01:44:29,842
You've found the solution.

1103
01:44:32,282 --> 01:44:34,122
You live with a portrait.

1104
01:44:35,082 --> 01:44:36,882
The most exquisite of wives.

1105
01:44:37,922 --> 01:44:40,562
No danger she'll cheat on you.

1106
01:44:40,922 --> 01:44:42,642
And she's always 20.

1107
01:44:44,241 --> 01:44:46,121
Sometimes she bothers me.

1108
01:44:47,001 --> 01:44:48,241
She changes.

1109
01:44:48,881 --> 01:44:50,761
She's not always the same.

1110
01:44:50,961 --> 01:44:53,161
She's not always the Countess?

1111
01:44:53,361 --> 01:44:55,601
What shall we call her today?

1112
01:44:55,801 --> 01:44:58,681
You, Vivianne.

1113
01:44:59,801 --> 01:45:02,480
But sometimes she's Antoinette or Rose.

1114
01:45:03,240 --> 01:45:04,240
Or Céline.

1115
01:45:04,440 --> 01:45:07,080
What's Céline done to you?

1116
01:45:07,920 --> 01:45:09,480
She sleeps with someone else.

1117
01:45:10,400 --> 01:45:14,040
You had the good fortune to meet
your woman in your cradle,

1118
01:45:14,240 --> 01:45:16,040
and you let her slip away.

1119
01:45:16,240 --> 01:45:17,920
Why didn't you keep her?

1120
01:45:18,840 --> 01:45:20,519
Have you seen me?

1121
01:45:22,639 --> 01:45:24,559
I'm an old carcass.

1122
01:45:25,279 --> 01:45:26,959
I don't find you so.

1123
01:45:30,599 --> 01:45:33,399
You too, Vivianne,
you'll find a man

1124
01:45:34,039 --> 01:45:35,479
and you'll escape me.

1125
01:45:36,839 --> 01:45:38,958
All my loves escape me.

1126
01:45:40,718 --> 01:45:43,718
I wanted Céline
to know only one love.

1127
01:45:44,598 --> 01:45:45,878
Too late for that.

1128
01:45:49,518 --> 01:45:52,758
Go and fight in the name of God,
or the people, or the king,

1129
01:45:52,958 --> 01:45:55,678
or liberty,
or the Lord knows what.

1130
01:45:57,237 --> 01:45:58,637
I don't care.

1131
01:45:58,837 --> 01:46:00,757
I'm fighting because of her.

1132
01:46:01,117 --> 01:46:02,837
Then tell her that!

1133
01:46:03,037 --> 01:46:04,037
How?

1134
01:46:04,957 --> 01:46:07,637
Write to her, this once!

1135
01:46:10,397 --> 01:46:12,117
Come on! Write!

1136
01:46:13,836 --> 01:46:14,956
There!

1137
01:46:16,756 --> 01:46:17,876
"Céline..."

1138
01:46:19,996 --> 01:46:21,316
Comma.

1139
01:46:22,996 --> 01:46:27,356
"The great movements
in history have been driven by...

1140
01:46:28,236 --> 01:46:30,796
a mad love...

1141
01:46:33,555 --> 01:46:36,075
for a particular creature."

1142
01:46:37,675 --> 01:46:38,915
Full stop.

1143
01:46:40,155 --> 01:46:43,155
"Empires have been conquered

1144
01:46:43,355 --> 01:46:46,275
for a woman, for an ephebe.

1145
01:46:46,475 --> 01:46:48,355
To each his own.

1146
01:46:48,555 --> 01:46:53,274
People have written, painted, sculpted,
played the violin

1147
01:46:53,474 --> 01:46:56,794
to win a heart or gain revenge.

1148
01:46:56,994 --> 01:46:58,674
People have been sacrificed

1149
01:46:58,874 --> 01:47:00,794
for a single creature..."

1150
01:47:00,994 --> 01:47:02,394
Underline it there.

1151
01:47:02,594 --> 01:47:05,514
"....sometimes even
just for their memory"

1152
01:47:06,314 --> 01:47:08,113
You take it from there...

1153
01:47:11,073 --> 01:47:14,113
I don't have the constancy
of those great conquerors.

1154
01:47:14,313 --> 01:47:15,873
I renounce this war

1155
01:47:16,793 --> 01:47:18,953
that doesn't seem amusing to me,
all of a sudden.

1156
01:47:20,633 --> 01:47:22,713
All I want is the sun,

1157
01:47:23,513 --> 01:47:26,872
women's smiles,
horse-racing,

1158
01:47:27,592 --> 01:47:29,792
to jump in the sea,
to play tennis,

1159
01:47:29,992 --> 01:47:32,112
and to fall asleep exhausted.

1160
01:47:32,592 --> 01:47:35,072
Just to be a feather in the wind,
Céline.

1161
01:47:36,312 --> 01:47:38,672
And then suddenly,
I was made a general.

1162
01:47:38,872 --> 01:47:40,752
I accepted, I must admit.

1163
01:47:41,232 --> 01:47:44,191
I discovered power
and hot blood on my hands.

1164
01:47:45,511 --> 01:47:47,151
I hate blood.

1165
01:47:49,831 --> 01:47:51,351
My father was right,

1166
01:47:52,471 --> 01:47:55,711
despite our recent victories,
our cause is hopeless.

1167
01:47:55,911 --> 01:47:58,631
The future, however it works out,
is on your side.

1168
01:47:59,831 --> 01:48:02,950
All that remains
is for me to offer you my life.

1169
01:48:03,150 --> 01:48:07,150
I will be alone and unarmed
at the Calvary of Blessed Souls.

1170
01:48:08,390 --> 01:48:11,870
You can have me arrested there,
or come alone.

1171
01:48:12,630 --> 01:48:13,830
Aurèle.

1172
01:48:15,070 --> 01:48:16,510
Post Scriptum,

1173
01:48:18,030 --> 01:48:21,749
I will die remembering
how we laughed making love.

1174
01:48:57,307 --> 01:49:01,467
The orders will be executed
with all necessary zeal.

1175
01:49:02,547 --> 01:49:05,187
Anyone refusing to hand over brigands

1176
01:49:05,387 --> 01:49:07,427
will be considered a suspect.

1177
01:49:07,627 --> 01:49:10,027
All suspects will be tried
within 24 hours

1178
01:49:10,227 --> 01:49:13,147
and if found guilty,
executed immediately.

1179
01:49:13,347 --> 01:49:17,186
We will turn the West
into a great national cemetery.

1180
01:49:18,306 --> 01:49:23,186
If the survival of the Republic
requires the death of half of France,

1181
01:49:23,746 --> 01:49:25,826
we will put them to the sword.

1182
01:49:26,386 --> 01:49:28,346
If those were only words...

1183
01:49:30,386 --> 01:49:32,265
The Chouans want peace.

1184
01:49:32,905 --> 01:49:34,185
The Chouans?

1185
01:49:35,185 --> 01:49:37,385
Yes, their general.

1186
01:49:44,585 --> 01:49:47,385
Your hand is cold.
- It's you who's burning up.

1187
01:49:48,105 --> 01:49:49,624
What's the matter?

1188
01:49:50,824 --> 01:49:54,304
I'm scared.
- Scared? You?

1189
01:49:57,064 --> 01:49:58,944
I know I'll die young.

1190
01:50:00,384 --> 01:50:03,104
At the hand of those
I want to save.

1191
01:50:05,184 --> 01:50:07,903
However, I am one of those
changes the world.

1192
01:50:08,103 --> 01:50:09,263
Rapid action is essential,

1193
01:50:09,463 --> 01:50:12,223
to extirpate from the soul of the people
a 1000 years of servitude.

1194
01:50:12,423 --> 01:50:16,423
They must be forced
to hate indifference.

1195
01:50:16,623 --> 01:50:19,223
Happiness can only be imposed
by the spilling of blood.

1196
01:50:19,423 --> 01:50:21,423
That blood will eventually drown you.

1197
01:50:21,623 --> 01:50:23,783
I have made my life a sacrifice,

1198
01:50:24,543 --> 01:50:26,022
even my reputation.

1199
01:50:26,782 --> 01:50:28,702
We won't be forgiven.

1200
01:50:29,342 --> 01:50:32,422
Even by you.
Even you will betray me.

1201
01:50:32,622 --> 01:50:34,342
You doubt me?

1202
01:50:34,542 --> 01:50:35,862
Everyone.

1203
01:50:38,142 --> 01:50:42,662
Yet you're the only happiness
I've ever known.

1204
01:50:45,261 --> 01:50:46,821
Moments so powerful that...

1205
01:50:47,421 --> 01:50:49,701
What? Speak up.

1206
01:50:50,621 --> 01:50:52,581
I want to die with you.

1207
01:50:55,621 --> 01:50:57,021
You are crazy.

1208
01:50:57,221 --> 01:51:00,901
If we died together,
we'd be united forever.

1209
01:51:01,500 --> 01:51:02,620
Oh, Céline!

1210
01:51:03,380 --> 01:51:04,780
Where are you going?

1211
01:51:04,980 --> 01:51:06,820
I'm going to find Aurèle,

1212
01:51:07,020 --> 01:51:09,820
because he is life
and you are death!

1213
01:51:11,500 --> 01:51:12,780
Be quick.

1214
01:51:39,498 --> 01:51:44,498
"I'll die remembering how we laughed
making love."

1215
01:51:51,778 --> 01:51:55,098
Céline will come or she won't come,
but if she comes

1216
01:51:55,298 --> 01:51:56,777
she'll come alone.

1217
01:51:57,857 --> 01:51:59,657
I'm not so sure.

1218
01:52:25,376 --> 01:52:27,336
Aurèle, save yourself!

1219
01:52:29,456 --> 01:52:30,696
Shoot him down!

1220
01:54:21,289 --> 01:54:25,249
Search the farm and the château.
Bring me the Count de Kerfadec.

1221
01:54:29,529 --> 01:54:30,729
Open up!

1222
01:54:33,729 --> 01:54:35,769
What's this all about?
- Move it!

1223
01:54:35,969 --> 01:54:38,688
Careful, please.
- Stay there, abbot.

1224
01:54:40,648 --> 01:54:44,008
Where's Kerfadec?
Your husband is with the Chouans.

1225
01:54:44,208 --> 01:54:46,488
Well then,
you know more than me.

1226
01:54:47,568 --> 01:54:49,328
Are these your children?
- Yes.

1227
01:54:50,048 --> 01:54:52,448
Did you see your father yesterday?
- Yes, I saw him.

1228
01:54:52,648 --> 01:54:54,648
Do you know where he is?
- No, sir.

1229
01:54:54,848 --> 01:54:58,247
The phrase is: "No, citizen."
Do you know where he's hiding?

1230
01:54:58,447 --> 01:55:00,167
Where is their lair?

1231
01:55:00,367 --> 01:55:02,527
I know how he'd answer.
- Tell me..

1232
01:55:02,727 --> 01:55:04,727
Long live the king!
- Long live the king!

1233
01:55:08,967 --> 01:55:11,727
Right. Seize them!
Seize them!

1234
01:55:14,686 --> 01:55:16,486
We'll make you talk!

1235
01:55:17,446 --> 01:55:18,726
Platoon!

1236
01:55:26,246 --> 01:55:27,566
But this is madness.

1237
01:55:35,965 --> 01:55:37,325
Attention!

1238
01:55:40,245 --> 01:55:41,765
Ready!

1239
01:55:43,565 --> 01:55:44,565
Aim!

1240
01:55:52,644 --> 01:55:53,804
Fire!

1241
01:55:57,204 --> 01:55:58,804
Stop!

1242
01:56:04,644 --> 01:56:07,323
I'll tell you
where you can find my man.

1243
01:56:07,523 --> 01:56:10,003
He's on the Isle of Pleumeur.

1244
01:57:03,960 --> 01:57:06,040
Put on her best dress.

1245
01:57:06,240 --> 01:57:08,440
She no longer has one, Count.

1246
01:57:09,440 --> 01:57:11,480
Go to my wife's wardrobe.

1247
01:57:12,160 --> 01:57:13,760
Fetch her wedding dress,

1248
01:57:15,920 --> 01:57:17,640
the one that's dearest to me,

1249
01:57:19,000 --> 01:57:20,799
the only one that's fitting.

1250
01:57:30,199 --> 01:57:33,399
They killed Vivianne
and my mother told them everything.

1251
01:57:33,599 --> 01:57:36,319
They've gone to kill them
on the island.

1252
01:57:40,678 --> 01:57:43,998
I'm going there.
- What use will that serve, eh?

1253
01:57:44,198 --> 01:57:48,718
It's too late.
- Probably, but I must go.

1254
01:58:18,996 --> 01:58:21,956
In less than an hour,
the causeway will be clear.

1255
01:58:22,796 --> 01:58:25,036
We'll get them like rats.

1256
01:58:34,995 --> 01:58:38,155
The 16 piece armed,
38 elevation.

1257
01:58:41,555 --> 01:58:43,155
The 12 piece!

1258
01:58:46,195 --> 01:58:47,635
The 15 piece!

1259
01:58:49,754 --> 01:58:51,514
The 6 piece!

1260
01:59:15,833 --> 01:59:17,233
Halt, who goes there!

1261
01:59:17,433 --> 01:59:18,753
Don't shoot!

1262
01:59:20,273 --> 01:59:22,313
Don't shoot, Loïc. It's me!

1263
01:59:28,952 --> 01:59:30,872
Take to the sea from the other side!

1264
01:59:31,072 --> 01:59:34,232
We're surrounded.
The cannon, Patrick!

1265
01:59:36,312 --> 01:59:37,912
What about me?
- You're going.

1266
01:59:38,112 --> 01:59:40,832
I'm staying with you.
- No, I want to be alone!

1267
01:59:43,551 --> 01:59:44,551
Stay!

1268
01:59:44,951 --> 01:59:47,831
Stay! We'll fight back!

1269
01:59:48,031 --> 01:59:50,591
With just four guns?
Are you insane?

1270
01:59:50,791 --> 01:59:54,551
Our bodies are blessed.
Bullets cannot hurt us.

1271
01:59:54,751 --> 01:59:56,071
Forward!

1272
01:59:56,271 --> 01:59:58,351
Le Rouzic!

1273
01:59:58,551 --> 02:00:01,070
[Reciting prayer in Latin.]

1274
02:00:06,790 --> 02:00:09,030
Oh, the fools.

1275
02:00:10,150 --> 02:00:12,270
Artillerymen, ready!

1276
02:00:13,830 --> 02:00:15,470
Open fire!

1277
02:00:32,269 --> 02:00:33,829
Fall back!

1278
02:02:25,702 --> 02:02:28,742
A great victory,
citizen-commissioner.

1279
02:02:28,942 --> 02:02:30,982
We can all get drunk.

1280
02:02:31,182 --> 02:02:32,982
You call this a victory?

1281
02:02:33,182 --> 02:02:36,462
What more do you want?
- Their leader, Aurèle de Kerfadec.

1282
02:02:38,342 --> 02:02:42,582
Leader of what?
Of an army of corpses?

1283
02:02:42,781 --> 02:02:45,261
We don't give a shit about de Kerfadec.

1284
02:02:47,221 --> 02:02:48,621
Not me.

1285
02:03:18,140 --> 02:03:19,379
Where's my son?

1286
02:03:20,579 --> 02:03:25,739
I don't know, but I'll find out.
He's not dead, I'm certain.

1287
02:03:27,739 --> 02:03:30,939
Count, tell him
to give himself up, otherwise...

1288
02:03:31,139 --> 02:03:32,579
Otherwise?

1289
02:03:32,779 --> 02:03:35,379
20 heads will fall every day.

1290
02:03:35,579 --> 02:03:36,778
Oh, it's great.

1291
02:03:37,578 --> 02:03:39,858
Oh, it's splendid, virtue.

1292
02:03:40,058 --> 02:03:42,218
I'm making war!
- You liar!

1293
02:03:42,938 --> 02:03:47,498
The real reason you try to conceal,
but I'll tell you what it is...

1294
02:03:49,578 --> 02:03:51,978
It's because you can't possess
this woman.

1295
02:03:53,298 --> 02:03:55,417
I raised you like a son, but now

1296
02:03:56,657 --> 02:03:58,137
I pity you.

1297
02:03:59,417 --> 02:04:00,937
I pity you.

1298
02:04:10,777 --> 02:04:12,297
And I hate myself!

1299
02:05:07,053 --> 02:05:10,733
Come on. I want a word with you.

1300
02:05:12,173 --> 02:05:13,373
No.

1301
02:05:14,573 --> 02:05:16,133
Leave us.

1302
02:05:55,011 --> 02:05:56,971
I'm not abandoning you.

1303
02:05:57,851 --> 02:05:59,531
I will rejoin you.

1304
02:06:04,610 --> 02:06:06,090
Citizens!

1305
02:06:07,570 --> 02:06:12,810
The revolutionary tribunal
sentences to death these citizens

1306
02:06:13,010 --> 02:06:14,250
Olympe de St Gildas,

1307
02:06:16,850 --> 02:06:18,929
Adélaïde de Kerfadec, abbess,

1308
02:06:19,129 --> 02:06:24,329
Citizens Lahire, Grandchamp,

1309
02:06:25,289 --> 02:06:26,929
Chézé,

1310
02:06:27,129 --> 02:06:30,649
Le Brez, Kerjoie,

1311
02:06:31,849 --> 02:06:34,849
Tallec, Brémont...

1312
02:06:36,209 --> 02:06:37,808
I said Brémont!

1313
02:06:39,368 --> 02:06:42,728
The sentence will be executed
immediately.

1314
02:07:58,764 --> 02:08:02,124
I have something to tell
citizen Tarquin.

1315
02:08:30,482 --> 02:08:32,362
Look at this, citizen-commissioner.

1316
02:09:01,760 --> 02:09:03,880
I've been waiting for you

1317
02:09:12,400 --> 02:09:14,120
Get back!

1318
02:09:31,719 --> 02:09:33,559
Count, over here!

1319
02:10:29,596 --> 02:10:31,075
Aurèle...

1320
02:10:36,875 --> 02:10:38,675
it's good that you've come.

1321
02:10:39,795 --> 02:10:41,275
It's good.

1322
02:10:43,155 --> 02:10:45,155
I knew you'd come,

1323
02:10:46,515 --> 02:10:47,835
my brother.

1324
02:10:49,634 --> 02:10:52,594
Yes, your brother.

1325
02:10:57,154 --> 02:10:59,354
Céline is going to be executed
on Sunday.

1326
02:11:01,554 --> 02:11:05,274
I can do nothing for her, but you...

1327
02:11:08,513 --> 02:11:09,793
Where is she?

1328
02:11:12,153 --> 02:11:14,633
In... in Fort de la Penthièvre.

1329
02:11:16,593 --> 02:11:17,953
Rescue her.

1330
02:11:21,713 --> 02:11:23,273
Aurèle...

1331
02:11:28,872 --> 02:11:30,792
long live life!

1332
02:12:26,269 --> 02:12:28,989
Come with me, abbot.

1333
02:12:45,908 --> 02:12:47,068
Céline.

1334
02:12:49,548 --> 02:12:50,988
Abbot!

1335
02:12:51,188 --> 02:12:54,707
My child! There, there.

1336
02:15:31,219 --> 02:15:32,299
Leave it.

1337
02:15:32,979 --> 02:15:34,099
Go on.

1338
02:15:50,378 --> 02:15:51,418
Céline?

1339
02:15:56,137 --> 02:15:57,297
Aurèle?

1340
02:15:57,497 --> 02:15:58,857
Stand back.

1341
02:16:00,697 --> 02:16:02,257
I'm blowing the door.

1342
02:16:05,777 --> 02:16:08,057
Alert! Alert! Alert!

1343
02:16:08,257 --> 02:16:10,297
Alert! Alert!

1344
02:16:11,657 --> 02:16:14,176
Get on the ramparts!

1345
02:16:14,376 --> 02:16:16,176
They mustn't pass!

1346
02:16:16,376 --> 02:16:19,256
They're up there!
- Open fire!

1347
02:16:26,616 --> 02:16:28,136
Use the back route!

1348
02:16:29,016 --> 02:16:31,415
No, no, the main gate!
Hurry, hurry!

1349
02:16:34,415 --> 02:16:36,895
Get on board, godfather!

1350
02:16:37,095 --> 02:16:40,415
I designed this contraption
for two, not for three!

1351
02:16:40,615 --> 02:16:42,455
They're all yours, America!